1.仅限高校教授相关课程教师参加。可供图书范围为“美国商学院原版教材精选系列”所包含的33种教材，每位老师限选其中一本。
2.参加教师请下载填写“清华大学出版社教师网络服务登记表”，后发至邮箱haoh@tup.tsinghua.edu.cn，或haohesg@vip.126.com，我们将会发送确认邮件并寄送样书。
3.活动页面同时提供“清华双语教学教材书目”，其中图书如有教学需要，请致电010－62770175－4324、4506联系，我们将尽可能提供支持。

英/双语教学的成功路径与商科英文原版教材的效用

    在我国高校，用英语或双语教授专业课程（以下简称：英/双语教学）始于改革开放引进热潮，历经30年，虽发展不快，仍在缓慢推进。20世纪80年代，改革开放后留学归来的教育界学者们不仅引进了各学科先进的研究成果，也随之引进了西方高校的教材。以清华大学出版社为领军的国内出版社适时地引进了西方优秀教材的影印版，推动了一些高校开始在专业课程中开展英/双语教学。2007年以来，国家教育质量工程专设的“国家高校双语教学示范课程建设点”的评定项目被视为政府教育发展的政策风向标，正有力地推动着高校英/双语教学的发展。
　　但对英/双语教学的必要性，我国高校内部一直争议不断。争议首先围绕着中国人用英语教学的必要性。在公认英语是目前世界通用语言的前提下，英/双语教学的必要性取决于我国高校师生是否有必要及时汲取世界最新的知识和研究成果。答案是不言而喻的。况且英/双语教学省却了翻译过程，可以避免常见的信息减损和曲解问题。不过，信息发布者——教师的英语演讲能力和信息接收者——学生的英语解读能力不足又成为开展英/双语教学的障碍。因而常见的反对意见是，开展英/双语教学，课堂教学内容就会缩水，因为讲授者和听众都得花费精力和时间解译内容。如此看来，我国开展英/双语教学的高校教师必须应对挑战，洞察在我国现有条件下用英文原版教材开展英/双语教学的利和弊，并找到可行的扬长避短的路径。
　　在经济开放和全球化的大趋势推动下，我国中小学英语教学分量加重，英语普及程度逐年提高，高校新生的英语基础愈益扎实；教师的英语能力也随着师资的新陈代谢而日见增强。这一趋势无疑在为英/双语教学营造越来越有利的条件。尽管如此，不同于以英语为主要语言或官方语言的一些国家，英语在我国的普及率仍较低。在青少年中，英语的普及程度和英语应用能力还仅处于初级水平；高校中能用英语演讲的教师尚属少数，且熟练程度还有待大幅提高。这样的师生英语基础，使得英/双语教学面临巨大的挑战。
　　同时，在多数的中国高校课堂里，教学任务多被视为逐章讲解某本教材的内容。本土中文教材通常是400 ~ 500页的32开本，含理论框架、主要知识点、计算方法和习题，但案例和故事不在其中，多由教师在讲解时添加，以演示和诠释理论要点。迄今仍然普遍盛行的“填鸭式”、“满堂灌”的传统教学法侧重于传授知识，从多数评教指标可见，只要学生感觉教师讲得精彩、有条理、能解惑，就算教学成功。
　　而引进的国外教材篇幅通常较长，16开大本，500~800页。习惯于上述传统教学法和评价标准的人们自然会产生一个疑问：在有限的课时内，这么厚的教材，怎么讲得完？其实，发达国家多数高校对学生阅读量的要求远远大于我国高校（即使是中文课本和资料），名校更是如此。它们的教材不仅涵盖理论框架和基本概念，而且富含长短不一、详简各异的演示性案例、故事和大量习题，总之它便于学生自学。课堂讲解只占一半课时，其余课时常被用于师生讨论和互动。于是，教师的讲解主要是勾勒理论框架，阐释重点和难点，还需针对事先布置的阅读资料和讨论题，引导学生展开讨论。可见，大厚本的教材适合于能力培训教学法。两者相辅相成，致力于调动学生的主动性：他们必须大量阅读和思考，才能在课堂上有上好的表现，真正成为学习的主人。结果，他们的能力获得了必要和切实的磨炼。
　　由此可见，英/双语教学不只是教学语言的改变，它可以达到三重效用：传授专业知识；传授英语知识；同时训练专业方法和英语的应用技能。也因此，一些非英语国家的高校不惜成本，开展英/双语教学，使用与之相配的教材。对我国高校来说，要想成功开展英/双语教学，恐怕首先需要改变传统的教育思想和教学方法。换言之，如果高校想要使教育、教学接近世界先进水准，用英文原版影印教材开展英/双语教学是有效的途径。
　　迄今为止，原版英文教材的缺点也很明显。鉴于发达国家的作者是以其母国为背景，多数教材不涉及中国国情。教师必须在教学中紧密结合中国国情，提供相关案例、资料和思考讨论题，适时引导师生思辨现有理论的普适性，激励师生发现和创作适合我国国情的经济学、管理学、营销学规律。在我国作者编写和出版足量的优质英文教材之前，这些额外的工作必须由开展英/双语教学的教师来承担。
　　古今中外，成才之士都乐于阅读和探索，而这种氛围却在当今我国的大学校园里愈见淡化。加之中国学生相对薄弱的英语基础，目前英/双语教学仍面临很大的挑战：“填鸭式”的讲授与之相悖；仅靠课堂讲授和互动也很难奏效。但如能培养学生阅读和探索真理的兴趣，并营造一个全方位的孵化温床或生态环境，英/双语教学是有望成功的。根据能力培育过程的所需，这个生态环境包含师生对教育、教学的共识，好学求知的校风，富有挑战和师生互动的课堂教学，从课外讲座、项目操作到校园竞赛等第二课堂活动，便于师生交流的校园互联网等。
　　要做到这些，教师亟待与时俱进。随着师资的年轻化和高学历化，如今年轻教师的英语基础更好。但逆水行舟，不进则退。英语能力的进退取决于使用频率的多寡，其实英/双语教学过程既是加强英语使用、提高英语能力，也是汲取世界新知的最佳机会。不过，这一过程通常比用汉语教学的付出大得多，且因学生也需成倍地付出，英/双语教学的课程不容易像汉语教学课程那样容易在短期内获得学生的好评。因此给予英/双语教学的教师足够的激励成为生态环境的首要组成部分；缺乏对教师的足够激励，上述英/双语教学的生态环境就无法营造。
　　诚然，在教育体制和环境不够理想的情况下，教师和学生仍然有个人自训和奋斗的条件。英语原版教材影印版在我国的出版和更新就是对英/双语教学的及时支持。清华大学出版社近期又有一批英文原版影印教材出版，相信必将更进一步推动英/双语教学的发展。如今，已有一些本土高校的教师与英语国家的教师合著英文教材；在可见的将来，还会有中国教师编写发行到世界各地的英文教材。总之，及时用好英文原版影印教材，编写优质的英文教材是我国高校教师的历史责任。
　　愿英/双语教学的师资队伍愈益壮大，愿英/双语教学更加有力地推动我国教学方法与国际接轨，愿我国高校各级学生在英/双语教学中受益良多，茁壮成长！
　　
对外经济贸易大学
傅慧芬

图书目录：

1. 应用计量经济学（第6版） Using Econometrics,6e
   A.H.Studenmund
2. 管理经济学基础（第9版） Fundamentals of Managerial Economics ,9e
   Mark Hirschey
3. 财务管理：原理及其应用（第11版） Financial Management: Principles and Applications,11e
   Titman，Keown，Martin
4. 投资学基础（第11版）Fundamentals of Investing, 11e
   Lawrence J. Gitman, Michael D. Joehnk, Scott B. Smart
5. 衍生产品市场（第2版）Derivatives Markets，2e
   Robert L. McDonald
6. 投资中的心理学（第4版） The Psychology of Investing，4e
   John R. Nofsinger
7. 行为金融学：心理、决策与市场（第1版） Behavioral Finance: Psychology, Decision-making, and Markets，1e
   Lucy F. Ackert Richard Deaves
8. 人力资源管理基础（第1版）Fundamentals of Human Resource Management, 1e
   Gary Dessler
9. 组织理论与设计（第10版）Theory and Design of Organizations, 10e
   Richard L. Daft
10. 组织行为学：组织与管理（第1版） Organizational Behavior: Understanding and Managing,1e
　　Jinnifer M.George
11. 商务统计（第8版）Business Statistics，8e
　　David F.Groebner
12. 商业研究方法（第8版）Business Research Methods,8e
　　William G. Zikmund Barry J. Babin Jon C. Carr Mitch Griffin
13. 营销调研基础（第3版） Basic Marketing Research: A Decision-Making Approach,3e
　　Naresh K. Malhotra
14. 营销管理：提升顾客价值和利润增长的战略（第5版）　
　　Market-Based Management: Strategies for Growing Customer Value and Profitability, 5e
　　Roger J.Best
15. 所罗门营销学：真实的人物，真实的选择（第1版） Marketing: Real People Real Choice,1e
　　Michael R．Solomon
16. 现代销售学（第11版） Selling Today,11e
　　Manning, Reece, Ahearne
17. 国际商务：战略、管理与新形势（第1版）  International Business: Strategy, Management, and the New Realities, 1e
　　Tamer Cavusgil，Gary Knight，John Riesenberger
18. 商务沟通（第7版）Business Communication, 7e
　　Scot Ober
19. 汤普森谈判学（第4版）The Mind and Heart of the Negotiator, 4e
　　Leigh L. Thompson
20. 电子商务：商业、技术和社会（第5版）E-commerce: Business, Technology, Society, 5e
　　Kenneth C. Laudon, Carol Guercio Traver
21. 管理学精要（第8版） Essentials of Management, 8e
　　DuBrin
22. 希特管理学（第2版） Management ,2e
　　Michael A. Hitt
23. 国际管理：跨国与跨文化管理（第7版） International Management: Managing Across Borders and Cultures，7e
　　Helen Deresky
24. 管理学：全球竞争中的领导与合作（第9版） Management: Leading & Collaborating in the Competitive World,9e
　　Thomas S. Bateman，Scott A. Snell
25. 管理学原理（第11版） Principles of Management ,11e
　　Mark Hirschey
26. 战略管理：理论与案例（第9版）Theory of Strategic Management with Cases,9e
　　Charles W．L．Hill , Gareth R. Jones
27. 组织领导学（第7版）Leadership in Organizations, 7e
　　Gary Yukl
28．有效的小企业管理：创业指导（第9版）  Effective Small Business Management: An Entrepreneurial Approach, 9e
　　Norman M.Scarborough Douglas L. Wilson Thomas W. Zimmerer
29. 管理信息系统（第2版）Using　MIS,2e
　　David M. Kroenke
30. 运营管理：概念与案例（第5版） Operations Management: Contemporary Concepts and Cases,5e　
　　Roger G. Schroeder
31. 管理信息系统（第3版）Information Systems Essentials,3e　
　　Stephen Haag, Maeve Cummings
32. 采购与供应链管理（第2版） Purchasing and Supply Chain Management,2e
　　W. C. Benton, Jr.
33. 项目管理：现代方法（第1版） Project Management: A Contemporary Approach, 1e
　　Timothy J. Kloppenborg