乐 | 读 | 英 | 语 | 经 | 典 圣诞颂歌 A Christmas Carol 【英】查尔斯·狄更斯 著 【英】乔伊·夏普 改编 吴永生 陈江丽 译 清华大学出版社 北 京 北京市版权局著作权合同登记号 图字：01-2015-6912 Copyright @ 2011 by YBM All rights reserved. Simple Chinese Copyright @ 2016 by Tsinghua University Press Simple Chinese language edition arranged with YBM through Eric Yang Agency Inc. 版权所有，侵权必究。侵权举报电话：010-62782989 13701121933 图书在版编目（CIP）数据 圣诞颂歌/（英）狄更斯著；（英）夏普改编；吴永生，陈江丽译. --北京：清华 大学出版社，2016 （乐读英语经典） 书名原文：A Christmas Carol ISBN 978-7-302-43183-1 Ⅰ.①圣. Ⅱ.①狄. ②夏. ③吴. ④陈. Ⅲ.①英语—儿童读物 Ⅳ.①H319.4 中国版本图书馆CIP数据核字（2016）第034845号 责任编辑：田 园 封面设计：袁浩宇 责任校对：王凤芝 责任印制：李红英 出版发行：清华大学出版社 地 址：北京清华大学学研大厦A座 http://www.tup.com.cn 邮 编：100084 社 总 机：010-62770175 邮 购：010-62786544 投稿与读者服务：010-62776969, c-service@tup.tsinghua.edu.cn 质 量 反 馈：010-62772015, zhiliang@tup.tsinghua.edu.cn 印 装 者：北京密云胶印厂 经 销：全国新华书店 开 本：148mm×210mm 印 张：4.75 字 数：126千字 经 销：（附光盘1张） 版 次：2016年8月第1版 印 次：2016年8月第次印刷 印 数：1~3000 定 价：22.00元 产品编号：061342-01 关于“乐读英语经典”丛书 这是一套旨在提高英语阅读能力的分级读物。读者通过简单 的英语阅读，便可以享受世界名著所带来的快乐，并显著提高英 语水平。世界名著能带给全世界青少年感动和乐趣。比起原著， 读这套书更容易让人感受到阅读的乐趣，获得深刻的心得体会。 本套分级读物共分为6个级别，单册的词汇量是350个到1 800个 不等。初、中、高级英语水平的学生均可根据自身情况选择喜欢 的故事阅读。书中句子结构简单，许多表达方式简练且出现频率 高，不但易于阅读，还能让读者体验到英语学习的乐趣。书中还 配有针对每个故事的详细解析、有趣的学习信息及知识竞猜，这 些都有助于提高学习效果。 读者可以一边读故事一边看再现故事氛围的精美插图，再 通过反复听逼真的配音，提高英语听力水平。本套分级读物配有 MP3音频，由英美国家专业朗读者全情演绎。 想感受世界名著带给你的阅读乐趣，体会英语水平提高的快 乐，现在就开始阅读吧！ “准备、阅读、巩固”的三步阅读攻略。 “乐读英语经典”丛书的阅读攻略 本套分级读物的“三步阅读攻略”分为以下三个步骤：第一步，在阅 读本书之前先简单了解本书的作者和人物；第二步，开始有趣的阅读；第 三步，读完以后着重巩固重要的句子表达并通过听MP3音频来提高听力水 平。现在就按照我们建议的方法来提高英语水平吧。 Scrooge 斯克.奇，市.的商人，卑 鄙、心.不正的守.奴。在平 安夜和幽..一起回到自己的 .去并目睹自己的死亡后，重 生.一个.善好施的人。 Fred 斯克.奇的外甥，在平安夜来到 斯克.奇的.公室邀.舅舅参加 ...会但遭到拒.。 Bob Cratchit 在斯克.奇的商会中做...，用微 薄的工...包括跛脚的儿子小蒂姆 在内的多名家人，生活十分.辛。 People in the Story Before the Story People in the Story 在阅读故事之前，请 先了解一下出场人物，感 受故事的氛围。 ★ In the Story ★故事 阅读有趣的故事，即使有不懂的地方， 也不要轻易停下来。一定要坚持读完一页 或者一个章节，以把握好故事的大意。 ★★单词和语法说明 遇到比较难的单词和句子时，如果想 要知道它们的意思，就请看这里。记住它 们，这是最基本的。 ★★★ ★★★知识竞猜 如果想知道自己是否掌 握了已读的故事，就随时通 过文章中出现的知识竞猜来 检验一下吧。 32 . A Christmas CarolIn The Spirit and Scrooge flew through the window and over the dark and foggy city of London. Soon the sun rose and Scrooge could see the snow-covered countryside. “Good Heavens!” he cried. “This is where I was born. I lived here when I was a young boy!” A thousand familiar smells floated in the air. Tears came to his eyes as he remembered long forgotten thoughts, hopes, and joys. They walked along the road. Scrooge recognized every gate, post, and tree, and everyone he saw along the way. All the boys were laughing and shouting to each other and music and singing filled the air. “They can’t see us,” said the Spirit. “This is how life used to be around here.” Scrooge knew the name of each of the boys. But why did he feel so happy when he saw them? And why did he cry when he heard them call “Merry Christmas” to each other? What good had Christmas ever done him? 答案: aScrooge arrived at his hometown in the . .................... .................... ? □ countryside □ Good □ long In the Story . 25 They were moaning and crying in an agony. Scrooge was surprised when he recognized many of them. Slowly they all faded away into the night. Scrooge went over and examined his door. It was still double-locked. He tried to say, “Humbug!” but he could not. Suddenly, he felt very tired. So he went to bed, and immediately fell asleep. 迷你课堂 倒装：地点状.+..+主. · From outside came the sound of wailing..句.的主.（the sound of wailing）和..（came）的位置倒置了，同.，.了..地点状. （from outside），把它放在了句首。 · Beside him walked a tall man. 他旁.，走着一个高个子男人。 WORDS l 1. radiated 2. roasted 3. obeyed 4. gossiped STRUCTURE l 1. off 2. ever 3. clearing 4. intoANSWERS ...................... ...正.的..完成句子。 1. He couldn’t take his eyes (of / off) them. 2. I declare it’s Mrs. Cratchit’s best (ever / before)! 3. The men were busy (clearing / to clear) snow from the footpaths. 4. Scrooge pulled back the curtains and saw (by / into) every corner of the room. .............. ...正.的..填在横.上。 gossiped roasted radiated obeyed1. The light from the door. 2. They chestnuts and drank warm wine. 3. He jumped with fright, but the command. 4. Women as they waited patiently to buy their turkeys. Mini-Lesson 对于重要的语法，一定要专 门深入地学习。 Check-up Time! 读完一个章节以后，巩固词汇、 语法并练习提高总结陈述的能力。 Focus on Background 读一下作品背后的精彩小故事， 能够帮你丰富常识。 After the Story Reading X-File 通过有趣的解释，再次学习、 巩固故事中出现的重要语法。 Listening X-File 仔细学习重要的发音窍门， 提高英语发音和听力水平。 ★★★ ★★ iii 目 录 Contents _ Before the Story About Charles John Huffam Dickens & A Christmas Carol . ................................. 2 People in the Story . ............................... 4 _ In the Story Chapter 1 Marley’s Ghost . ................................. 10 Check-up Time! . ................................. 26 Chapter 2 The First of the Spirits . ..................... 28 Check-up Time! . ................................. 46 Chapter 3 The Second of the Spirits . ................ 48 Check-up Time! . .................................. 66 Focus on Background . ........................ 68 Chapter 4 The Last of the Spirits . ..................... 70 Check-up Time! . ................................ 88 Chapter 5 The End of It . ................................... 90 Check-up Time! . .............................. 108 _ After the Story Reading X-File . .................................. 112 Listening X-File . ................................. 116 Story in Chinese . ................................ 118 v Before the Story About Charles John Huffam Dickens & A Christmas Carol Charles John Huffam Dickens (1812 — 1870) 查尔斯·约翰·赫芬姆·狄更斯 查尔斯·约翰·赫芬姆·狄更斯是英国海军会计处一个小吏的 儿子，因为父亲欠债入狱而基本没能上学，12岁就在鞋油厂做学 徒，这些经历让他亲身体验到贫困的痛苦。 15岁时他在一家律师事务所工作,自此开始博览群书，后 来又在好几家报社做过记者。以这些经历为基础，1836年狄 更斯出版了处女作《博兹札记》，1839年发表了《匹克威克外 传》，这两部作品确立了他的作家地位。《圣诞颂歌》、自传 体小说《大卫·科波菲尔》、以法国大革命为背景的历史小说 《双城记》以及探讨人生真正价值的小说《远大前程》等杰作 的陆续发表，使得他声名远扬。 狄更斯以自己小时候的亲身经历为基础，用充满幽默和才华 的文笔描绘了社会底层的现状，揭露了19世纪英国社会的恶行、 消极、伪善等，被誉为维多利亚时代最伟大的作家。 A Christmas Carol 《圣诞颂歌》 《圣诞颂歌》是狄更斯的小说中最受人喜爱的一部，是狄更 斯1843年开始每年发表一部的五部“圣诞小说系列”中的第一部 作品。当时作品一经推出即告售罄，享有超高人气。 守财奴斯克鲁奇在平安夜这天送走了前来邀请他参加圣诞晚 会的侄子，冷落并赶走了前来募集捐款的慈善活动者。下班回到 家后，斯克鲁奇竟见到了7年前去世的生意伙伴马利的鬼魂，马 利预言说将会有三个幽灵造访他家。之后斯克鲁奇依次见到了过 去、现在、未来三个圣诞幽灵，在见证了自己从富有同情心到极 尽贪婪的转变、侄子和下属家族幸福快乐的圣诞晚会以及无人同 情的自己的下场后，斯克鲁奇幡然悔悟，重新转变为一个善良、 仁慈的人。 狄更斯在这部作品中，以社会的不平等、贫困为背景，通过 恶人形象的主人公斯克鲁奇学会分享这一转变，将圣诞节的真谛 展现得淋漓尽致。直至今日，斯克鲁奇仍作为典型的吝啬鬼形象 而为人所知，而且改编自这部作品的话剧、电影、音乐剧等在圣 诞节仍深受人们喜爱。 People in the Story 故事中出场的人物 Fred 斯克鲁奇的外甥，在平安夜来到 斯克鲁奇的办公室邀请舅舅参加 圣诞晚会但遭到拒绝。 Scrooge 斯克鲁奇，市侩的商人，卑 鄙、心术不正的守财奴。在平 安夜和幽灵们一起回到自己的 过去并目睹自己的死亡后，重 生为一个乐善好施的人。 Bob Cratchit 在斯克鲁奇的商会中做记录员，用微 薄的工资抚养包括跛脚的儿子小蒂姆 在内的多名家人，生活十分艰辛。 Three Spirits 过去、现在、未来三个圣诞幽灵， 依次造访斯克鲁奇并向他展现出他 过去、现在、未来的样子，使得斯 克鲁奇改过从善。 Marley 斯克鲁奇7年前去世的生意伙 伴，他的鬼魂来拜见斯克鲁 奇，并向他预言会有三个幽 灵来造访。 Belle 斯克鲁奇以前的未婚妻，对 斯克鲁奇从一个富有同情心 的人变成十分贪婪的人感到 很失望并离开了他。 Before the Story . 5 In the Story A Christmas Carol Charles John Huffam Dickens