目

录

1．驴和它的主人/The Ass and His Masters 1

2．驴和青蛙/The Ass and the Frogs 2

3．驴和它的影子/The Ass and His Shadow 3

4．驴和买主/The Ass and His Purchaser 5

5．驴和赶驴人/The Ass and His Driver 6

6．驴和战马/The Ass and the Charger 8

7．驴和蚱蜢/The Ass and the Grasshopper 9

8．驴和哈巴狗/The Ass and the Lapdog 10

9．驴和骡子/The Ass and the Mule 13

10．驴和老牧人/The Ass and the Old Shepherd 14

11．驴和狼/The Ass and the Wolf 15

12．驴的脑子/The Ass’s Brains 16

13．驮神像的驴/The Ass Carrying the Image 17

14．驴、公鸡和狮子/The Ass, the Cock, and the Lion 18

15．驴、狐狸和狮子/The Ass, the Fox, and the Lion 19

16．披着狮子皮的驴/The Ass in the Lion’s Skin 20

17．墨丘利和雕刻家/Mercury and the Sculptor 22

18．墨丘利和伐木工/Mercury and the Woodman 23

19．父与子/The Father and His Sons 26

20．父亲和两个女儿/The Father and His Two Daughters 27

21．熊和狐狸/The Bear and the Fox 28

22．熊和两个行人/The Bear and the Two Travelers 29

23．肚子和身体器官/The Belly and the Members 31

24．母狗和她的小狗/The Bitch and Her Whelps 32

25．猴子和两个旅行者/The Apes and the Two Travelers 33

26．盲人和狼崽/The Blind Man and the Whelp 35

27．独眼雌鹿/The One-Eyed Doe 36

28．射手和狮子/The Bowman and the Lion 37

29．男孩和榛子/The Boy and the Filberts 38

30．男孩和荨麻/The Boy and the Nettles 39

31．捉蝗虫的男孩/The Boy Hunting Locusts 40

32．洗澡的男孩/The Boy Bathing 41

33．男孩和青蛙/The Boys and the Frogs 42

34．铜匠和他的狗/The Brazier and His Dog 44

35．兄妹/The Brother and the Sister 45

36．小丑和农夫/The Buffoon and the Countryman 46

37．吹牛的旅行者/The Boasting Traveler 47

38．公牛和牛犊/The Bull and the Calf 48

39．公牛和山羊/The Bull and the Goat 49

40．公牛、母狮和打野猪的猎人/

The Bull, the Lioness, and the Wild-Boar Hunter 51

41．一捆木棍/The Bundle of Sticks 52

42．蚂蚁和鸽子/The Ant and the Dove 53

43．笼中鸟和蝙蝠/The Cage Bird and the Bat 55

44．骆驼/The Camel 56

45．跳蚤和人/The Flea and the Man 57

46．跳蚤和公牛/The Flea and the Ox 58

47．猫女/The Cat-Maiden 59

48．猫和公鸡/The Cat and the Cock 60

49．猫和鸟/The Cat and the Birds 61

50．猫和老鼠/The Cat and the Mice 62

51．猫和维纳斯/The Cat and Venus 64

52．烧炭人和漂洗工/The Charcoal-Burner and the Fuller 65

53．天文学家/The Astronomer 66

54．黑仆人/The Aethiop 68

55．战马和磨坊主/The Charger and the Miller 69

56．螃蟹母子/The Crab and Its Mother 70

57．螃蟹和狐狸/The Crab and the Fox 71

58．乌鸦和墨丘利/The Crow and Mercury 72

59．乌鸦和水瓶/The Crow and the Pitcher 73

60．乌鸦和渡鸦/The Crow and the Raven 75

61．乌鸦和蛇/The Crow and the Serpent 76

62．乌鸦和羊/The Crow and the Sheep 77

63．贪婪和嫉妒/Avaricious and Envious 78

64．跳舞的猴子/The Dancing Monkeys 79

65．虚荣的寒鸦/The Vain Jackdaw 80

66．蜜蜂和朱庇特/The Bee and Jupiter 82

67．年轻的贼和他母亲/The Young Thief and His Mother 83

68．给猫系铃铛/Belling the Cat 84

69．海豚、鲸鱼和鲱鱼/The Dolphins, the Whales, and the Sprat 86

70．鸽子和蚂蚁/The Dove and the Ant 87

71．鸽子和乌鸦/The Dove and the Crow 88

72．鹰和捕鹰人/The Eagle and His Captor 89

73．鹰和箭/The Eagle and the Arrow 90

74．鹰和寒鸦/The Eagle and the Jackdaw 91

75．鹰和鸢/The Eagle and the Kite 93

76．鹰、猫和野猪/The Eagle, the Cat, and the Wild Sow 94

77．鹰和狐狸/The Eagle and the Fox 96

78．母鹿和狮子/The Doe and the Lion 97

79．狗和厨子/The Dog and the Cook 98

80．狗和野兔/The Dog and the Hare 99

81．狗和蚌/The Dog and the Oyster 100

82．食槽里的狗/The Dog in the Manger 101

83．狗的家/The Dog’s House 103

84．狗和倒影/The Dog and the Shadow 104

85．狗和狼/The Dog and the Wolf 106

86．狗和狐狸/The Dogs and the Fox 107

87．狗、公鸡和狐狸/The Dog, the Cock, and the Fox 108

88．狗和牛皮/The Dogs and the Hides 110

89．农夫和他的儿子们/The Farmer and His Sons 112

90．农夫和鹤/The Farmer and the Cranes 114

91．农夫和狐狸/The Farmer and the Fox 115

92．农夫和鹳/The Farmer and the Stork 116

93．农夫和蛇/The Farmer and the Snake 118

94．小鹿和母鹿/The Fawn and His Mother 119

95．鞋匠改行当医生/The Cobbler Turned Doctor 120

96．打架的公鸡和鹰/The Fighting Cocks and the Eagle 121

97．杉树和刺藤/The Fir-Tree and the Bramble 122

98．渔夫/The Fisher 123

99．渔夫和渔网/The Fisherman and His Nets 124

100．渔夫和小鱼/The Fisherman and the Little Fish 125

101．吹笛子的渔夫/The Fisherman Piping 127

102．渔夫们/The Fishermen 128

103．驴和马/The Ass and the Horse 129

104．跳蚤和摔跤手/The Flea and the Wrestler 130

105．苍蝇和蜂蜜罐/The Flies and the Honey-Pot 131

106．苍蝇和拉车的骡子/The Fly and the Draught-Mule 132

107．四头公牛和一头狮子/The Four Oxen and the Lion 133

108．云雀葬父/The Lark Burying Her Father 134

109．捕鸟人和毒蛇/The Fowler and the Viper 135

110．狐狸和刺藤/The Fox and the Bramble 136

111．狐狸和猫/The Fox and the Cat 137

112．狐狸和猴子/The Fox and the Monkey 138

113．狐狸和乌鸦/The Fox and the Crow 140

114．狐狸和葡萄/The Fox and the Grapes 142

115．狐狸和刺猬/The Fox and the Hedgehog 144

116．狐狸和鹤/The Fox and the Crane 146

117．狐狸和豹子/The Fox and the Leopard 148

118．狐狸和面具/The Fox and the Mask 150

119．狐狸和蚊子/The Fox and the Mosquitoes 151

120．狐狸和山羊/The Fox and the Goat 152

121．狐狸和狮子/The Fox and the Lion 155

122．狐狸和鹳/The Fox and the Stork 157

123．没有尾巴的狐狸/The Fox Without a Tail 159

124．丢了尾巴的狐狸/The Fox Who Had Lost His Tail 161

125．狐狸和伐木工/The Fox and the Woodcutter 162

126．狐狸、公鸡和狗/The Fox, the Cock and the Dog 163

127．挤奶姑娘和奶桶/The Milk-Women and Her Pail 164

128．挤奶少女和奶桶/The Milkmaid and Her Pail 165

129．狼和鹤/The Wolf and the Crane 167

130．狼和狐狸/The Wolf and the Fox 169

131．狼和山羊/The Wolf and the Goat 170

132．狼和马/The Wolf and the Horse 172

133．狼和看家狗/The Wolf and the Housedog 173

134．狼和小羊/The Wolf and the Kid 175

135．狼、狐狸和猿/The Wolf, the Fox, and the Ape 177

136．狼和小羊/The Wolf and the Lamb 178

137．狼和羊/The Wolf and the Sheep 180

138．狼和牧羊人/The Wolf and Shepherd 181

139．狼和狮子/The Wolf and the Lion 183

140．披着羊皮的狼/The Wolf in Sheep’s Clothing 185

141．狼和羊/The Wolves and the Sheep 187

142．狼和牧羊狗/The Wolves and the Sheepdogs 188

143．妇人和她的母鸡/The Woman and Her Hen 189

144．樵夫和蛇/The Woodman and Serpent 190

145．风和太阳/The Wind and the Sun 191

146．青蛙和公牛/The Frog and the Ox 192

147．青蛙和井/The Frogs and the Well 193

148．青蛙想要一个国王/The Frogs Asking for a King 194

149．青蛙抱怨太阳/The Frogs’ Complaint Against the Sun 196

150．蝙蝠和黄鼠狼/The Bat and the Weasels 197

151．蝙蝠、鸟和兽/The Bat, the Birds, and the Beasts 199

152．斗鸡和山鹑/The Gamecocks and the Partridge 200

153．鹅和鹤/The Geese and the Cranes 201

154．蚊子和公牛/The Gnat and the Bull 202

155．蚊子和狮子/The Gnat and the Lion 204

156．山羊和驴/The Goat and the Ass 206

157．山羊和牧羊人/The Goat and the Goatherd 207

158．牧羊人和野山羊/The Goatherd and the Wild Goats 208

159．好事和坏事/The Goods and the Ills 209

160．羔羊和狼/The Lamb and the Wolf 210

161．下金蛋的鹅/The Goose With the Golden Eggs 211

162．蚱蜢和猫头鹰/The Grasshopper and the Owl 213

163．野兔和狐狸/The Hares and the Foxes 214

164．野兔和青蛙/The Hares and the Frogs 215

165．野兔和狮子/The Hare and the Lions 217

166．野兔和猎狗/The Hare and the Hound 218

167．龟 兔 赛 跑/The Hare and the Tortoise 219

168．朋友众多的野兔/The Hare With Many Friends 221

169．牛圈中的鹿/The Hart in the Ox-Stall 223

170．鹿和猎人/The Hart and the Hunter 224

171．鹿和藤蔓/The Hart and the Vine 225

172．鹰、鸢和鸽子/The Hawk, the Kite, and the Pigeons 226

173．蚂蚁和蚱蜢/The Ants and the Grasshopper 227

174．老鹰和夜莺/The Hawk and the Nightingale 228

175．母牛和公牛/The Heifer and the Ox 229

176．母鸡和金蛋/The Hen and the Golden Eggs 230

177．母鸡和燕子/The Hen and the Swallow 231

178．赫拉克勒斯和帕拉斯/Hercules and Pallas 232

179．赫拉克勒斯和马车夫/Hercules and the Wagoner 233

180. 牧人和丢失的公牛/The Herdsman and the Lost Bull 234

181. 马和驴/The Horse and the Ass 235

182. 马、猎人和鹿/The Horse, Hunter, and Stag 236

183. 马和马夫/The Horse and Groom 237

184. 马和骑兵/The Horse and His Rider 238

185. 马和鹿/The Horse and the Stag 239

186. 猎人和骑马者/The Hunter and the Horseman 240

187. 猎人和伐木工/The Hunter and the Woodman 241

188. 安德罗克勒斯/Androcles 242

189. 猎人和渔夫/The Huntsman and the Fisherman 244

190. 墨丘利木像和木匠/The Image of Mercury and the Carpenter 245

191. 寒鸦和鸽子/The Jackdaw and the Doves 246

192. 寒鸦和狐狸/The Jackdaw and the Fox 247

193. 松鸦和孔雀/The Jay and the Peacock 248

194. 捕鸟人、山鹑和公鸡/

The Birdcatcher, the Partridge, and the Cock 249

195. 鸟、兽和蝙蝠/The Bird, the Beasts, and the Bat 250

196. 朱庇特和猴子/Jupiter and the Monkey 251

197. 朱庇特、尼普顿、密涅瓦和莫摩斯/

Jupiter, Neptune, Minerva, and Momus 252

198. 小羊和狼/The Kid and the Wolf 253

199. 国王的儿子与狮子的画像/

The King’s Son and the Painted Lion 254

200. 狮子的王国/The Kingdom of the Lion 255

201. 老狮子/The Old Lion 256

202. 老人和死神/The Old Man and the Death 257

203. 鸢和天鹅/The Kites and the Swans 258

204. 农夫和蛇/The Laborer and the Snake 259

205. 工人和夜莺/The Labourer and the Nightingale 260

206. 灯/The Lamp 261

207. 云雀和小云雀/The Lark and Her Young Ones 262

208. 狮子和公牛/The Lion and the Bull 264

209. 狮子和海豚/The Lion and the Dolphin 265

210. 狮子和野猪/The Lion and the Boar 266

211. 狮子和鹰/The Lion and the Eagle 267

212. 蚂蚁和蛹/The Ant and the Chrysalis 268

213. 狮子和狐狸/The Lion and the Fox 269

214. 狮子和野兔/The Lion and the Hare 270

215. 狮子和牧羊人/The Lion and the Shepherd 271

216. 狮子和雕像/The Lion and the Statue 272

217. 狮子和三只公牛/The Lion and the Three Bulls 273

218. 闯进场院里的狮子/The Lion in a Farmyard 275

219. 坠入爱河的狮子/The Lion in Love 276

220. 狮子、狐狸和野兽/The Lion, the Fox, and the Beasts 277

221. 狮子、朱庇特和大象/The Lion, Jupiter, and the Elephant 278

222. 狮子、熊和狐狸/The Lion, the Bear, and the Fox 280

223. 狮子和老鼠/The Lion and the Mouse 282

224. 狮子、狐狸和驴/The Lion, the Fox, and the Ass 284

225. 狮子、老鼠和狐狸/The Lion, the Mouse, and the Fox 286

226. 狮子、狼和狐狸/The Lion, the Wolf, and the Fox 287

227. 狮子的份额/The Lion’s Share 288

228. 母狮子/The Lioness 289

229. 秃头骑士/The Bald Knight 290

230. 秃子和苍蝇/The Bald Man and the Fly 291

231. 小男孩和命运女神/The Little Boy and Fortune 292

232. 丢失的假鬓/The Lost Wig 293

233. 男人和两个心上人/The Man and His Two Sweethearts 294

234. 男人和两个妻子/The Man and His Two Wives 295

235. 男人和妻子/The Man and His Wife 296

236. 人和狮子/The Man and the Lion 297

237. 公鸡和宝石/The Cock and the Jewel 298

238. 公鸡和珍珠/The Cock and the Pearl 299

239. 男人和萨提儿/The Man and the Satyr 300

240. 人和蛇/The Man and the Serpent 302

241. 人和树林/The Man and the Wood 303

242. 人和上帝木雕像/The Man and the Wooden God 304

243. 遭狗咬的人/The Man Bitten by a Dog 305

244. 男人、男孩和驴/The Man, the Boy, and the Donkey 306

245. 人、马、牛和狗/The Man, the Horse, the Ox, and the Dog 308

246. 杀人犯/The Manslayer 309

247. 主人和他的狗/The Master and His Dogs 310

248. 老鼠和黄鼬/The Mice and the Weasels 311

249. 磨坊主、儿子和驴/The Miller, His Son, and Their Ass 313

250. 恶狗/The Mischievous Dog 316

251. 守财奴/The Miser 318

252. 守财奴和他的金子/The Miser and His Gold 320

253. 田鼠和田鼠妈妈/The Mole and His Mother 321

254. 猴子和骆驼/The Monkey and the Camel 322

255. 猴子和海豚/The Monkey and the Dolphin 324

256. 猴子和渔夫/The Monkey and the Fishermen 326

257. 猴子和猴妈妈/The Monkeys and Their Mother 327

258. 母亲和狼/The Mother and the Wolf 328

259. 骆驼和阿拉伯人/The Camel and the Arab 330

260. 骆驼和朱庇特/The Camel and Jupiter 331

261. 橡树和芦苇/The Oak and the Reeds 332

262. 橡树和樵夫/The Oak and the Woodcutters 333

263. 橡树和朱庇特/The Oaks and Jupiter 334

264. 大山分娩/The Mountain in Labor 335

265. 群山分娩/The Mountains in Labour 336

266. 老鼠和公牛/The Mouse and the Bull 337

267. 老鼠、青蛙和鹰/The Mouse, the Frog, and the Hawk 338

268. 骡子/The Mule 339

269. 骡子和强盗/The Mules and the Robbers 340

270. 北风和太阳/The North Wind and the Sun 341

271. 保姆和狼/The Nurse and the Wolf 343

272. 老猎狗/The Old Hound 344

273. 老妪和医生/The Old Woman and the Physician 345

274. 老妪和酒坛/The Old Woman and the Wine-Jar 347

275. 猫头鹰和鸟/The Owl and the Birds 348

276. 牛和青蛙/The Ox and the Frog 349

277. 牛和车轴/The Oxen and the Axle-Trees 351

278. 牛和屠夫/The Oxen and the Butchers 352

279. 豹子和牧羊人/The Panther and the Shepherds 353

280. 山鹑和猎人/The Partridge and Fowler 354

281. 孔雀和鹤/The Peacock and the Crane 355

282. 孔雀和朱诺/The Peacock and Juno 357

283. 农夫和苹果树/The Peasant and the Apple-Tree 358

284. 农夫和老鹰/The Peasant and the Eagle 359

285. 哲学家、蚂蚁和墨丘利/

The Philosopher, the Ants, and Mercury 360

286. 小猪、绵羊和山羊/The Piglet, the Sheep, and the Goat 361

287. 顽皮的驴/The Playful Ass 362

288. 石榴树、苹果树和荆棘/

The Pomegranate, Apple-Tree, and Bramble 363

289. 预言家/The Prophet 364

290. 青蛙冒充医生/The Quack Frog 365

291. 渡鸦和天鹅/The Raven and the Swan 366

292. 富人和皮匠/The Rich Man and the Tanner 368

293. 河与海/The Rivers and the Sea 369

294. 玫瑰和不凋花/The Rose and the Amaranth 370

295. 盐商和他的驴/The Salt Merchant and His Ass 371

296. 蝎子和青蛙/The Scorpion and the Frog 373

297. 蝎子和瓢虫/The Scorpion and the Ladybug 374

298. 海鸥和鸢/The Seagull and the Kite 375

299. 海边的旅行者/The Seaside Travelers 376

300. 卖神像的人/The Seller of Images 377

301. 蛇和鹰/The Serpent and the Eagle 378

302. 蛇和锉刀/The Serpent and the File 379

303. 母山羊和胡子/The She-Goats and Their Beards 380

304. 牧羊人和狗/The Shepherd and the Dog 381

305. 牧羊人和海/The Shepherd and the Sea 382

306. 牧羊人和羊/The Shepherd and the Sheep 383

307. 牧羊人和狼/The Shepherd and the Wolf 384

308. 狼来了/The Shepherd’s Boy 385

309. 牧童和狼/The Shepherd’s Boy and the Wolf 386

310. 落水还不忘说谎的骗子/The Shipwrecked Impostor 388

311. 落水的人和海/The Shipwrecked Man and the Sea 389

312. 病鸢/The Sick Kite 390

313. 病狮子/The Sick Lion 391

314. 病牡鹿/The Sick Stag 393

315. 蚕和蜘蛛/The Silk worm and Spider 394

316. 麻雀和野兔/The Sparrow and the Hare 395

317. 败家子和燕子/The Spendthrift and the Swallow 396

318. 牡鹿、狼和羊/The Stag, the Wolf, and the Sheep 398

319. 牛圈里的牡鹿/The Stag in the Ox-Stall 399

320. 池边的牡鹿/The Stag at the Pool 401

321. 燕子和乌鸦/The Swallow and the Crow 403

322. 燕子和别的鸟/The Swallow and the Other Birds 404

323. 燕子、蛇和法庭/

The Swallow, the Serpent, and the Court of Justice 405

324. 天鹅和鹅/The Swan and the Goose 406

325. 发胖的狐狸/The Swollen Fox 407

326. 贼和他的母亲/The Thief and His Mother 408

327. 小偷和看门狗/The Thief and the Housedog 409

328. 贼和客栈老板/The Thief and the Innkeeper 410

329. 小偷和公鸡/The Thieves and the Cock 412

330. 口渴的鸽子/The Thirsty Pigeon 413

331. 三个工匠/The Three Tradesmen 414

332. 画眉鸟和猎鸟人/The Thrush and the Fowler 415

333. 乌龟和鸟/The Tortoise and the Birds 416

334. 乌龟和鹰/The Tortoise and the Eagle 417

335. 城里老鼠和乡下老鼠/

The Town Mouse and the Country Mouse 418

336. 旅行者和命运女神/The Traveler and Fortune 421

337. 旅行者和他的狗/The Traveler and His Dog 422

338. 两个旅行者和梧桐树/The Travelers and the Plane-Tree 423

339. 树和芦苇/The Tree and the Reed 425

340. 树和斧子/The Trees and the Axe 427

341. 受诸神庇护的树/

The Trees Under the Protection of the Gods 428

342. 被俘的号兵/The Trumpeter Taken Prisoner 429

343. 真理和旅行者/Truth and the Traveler 430

344. 两个旅伴和熊/The Two Fellows and the Bear 431

345. 两只袋子/The Two Bags 432

346. 两只狗/The Two Dogs 433

347. 两只青蛙/The Two Frogs 434

348. 两只螃蟹/The Two Crabs 435

349. 两个仇敌/The Two Men Who Were Enemies 437

350. 两个罐子/The Two Pots 438

351. 两个士兵和强盗/The Two Soldiers and the Robber 440

352. 两个旅行者和斧子/The Two Travelers and the Axe 441

353. 葡萄和山羊/The Vine and the Goat 442

354. 毒蛇和锉刀/The Viper and the File 443

355. 狐狸和狮子/The Vixen and the Lioness 444

356. 核桃树/The Walnut-Tree 445

357. 马蜂和蛇/The Wasp and Snake 446

358. 马蜂、石鸡和农夫/

The Wasps, the Partridges, and the Farmer 447

359. 黄鼠狼和老鼠/The Weasel and the Mice 448

360. 寡妇和她的小女仆/The Widow and Her Little Maidens 449

361. 寡妇和羊/The Widow and the Sheep 450

362. 野驴和狮子/The Wild Ass and the Lion 451

363. 野猪和狐狸/The Wild Boar and the Fox 452

??

??

??

??

X

XI

III