1987年实行全国大学英语四、六级统一考试以来，我国参加四、六级考试人数一直呈稳步增长之势。尤其是1999年高校扩大招生规模之后，增长势头更猛，每年两度的四、六级考试其影响已远远超越了高校校园本身，成了一大社会热点。据有关统计数字显示，仅2002年6月，参考人数就高达220余万人。参加这一考试的群体不仅限于在校大学生，一部分颇具实力的高中生、一些在职人员或待业人员也纷纷加盟，用四、六级考试来检验自己的英语水平，获得国家权威机构的认可。毋庸置疑，四、六级考试在我国已成了衡量一个人外语水平的公认尺度。

有了这样的社会需求，大学英语四、六级应试教材应运而生。各种考试指导书籍、考试辅导材料竞相出版发行，从很大程度上满足了广大考生的应考复习的需要。但是，随着在校考生英语水平的提高，考试形式和内容的不断完善更新，广大考生已不再仅仅满足

于一般性的考试宏观指导，他们更需要的是听、说、读、写、译诸方面专项的、有系统的应试复习辅导。有鉴于此，清华大学外语系组织人力物力编写了"清华版大学英语四级统考系列丛书"，旨在为考生提供必要的、有针对性的考前训练和及时的辅导帮助。

《写作与翻译》分册作为《清华版大学英语四级统考系列丛书》之一，严格按照新考试大纲的要求编写而成，其主要特点是以教学和考试两个大纲为依据，突出了写和译的实践性、实用性、可操作性。无论写作还是翻译，都紧密围绕近几年的曝光题进行详尽分析讲解，旨在向读者提供真实可靠的指导范例；并在此基础上，详尽地介绍了作文和翻译考试的命题方式、写作翻译的常用方法技巧，提供了有针对性的写作翻译模拟题，并附以范文和参考译文，供读者学习模仿，使其通过讲解分析既能获得急需的应试技巧，又能扎扎实实地提高写作与翻译能力。

《写作与翻译》的编写内容安排如下：

写作部分共包括四章。

第一章?写作考试指导总述，着重向读者介绍了四级考试对写作的要求、考试写作评分原则标准、写作注意事宜、四级写作样题分析；

第二章?四级考试写作出题模式及写作策略，对作文题型做了分析，列举了历年写作考题和四级写作考试应采取的应对技巧策略；

第三章?写作的基本方法技巧讲解，主要从写作过程、如何写好段落、如何写好句子做了详尽讲解指导；

第四章?常见写作错误分析，从避免文不对题、意义连贯、句子与段落的衔接、主题句或论题句的位置、语言准确无误五个方面对写作中的常见错误作了详尽分析。最后为读者提供了28道有针对性的作文模拟题，并附以参考范文。

翻译部分也包括四章：

第一章?翻译考试指导总述，主要向读者介绍了3方面的内容：（1）四级考试对翻译的要求；（2）英译汉命题趋势与考生问题的症结；（3）翻译考试的做题思路与步骤。

第二章?翻译基本方法技巧讲解，这一章为翻译部分的重点，结合翻译的四级考题，用12讲分别从忠实通顺、分清主从、遣词用字、直译意译、词语增添、词语省略、转换变通、结构调整、语态转换、正反交替、定语从句、名词性从句、状语从句、科技英语、长句翻译等12个方面对翻译技巧作了详细介绍；

第三章?英汉翻译常见问题分析与思考解决方法，列举了翻译考试中的一些常见问题提请考生注意，并分析解答了造成翻译失误的原因以及避免犯错的方法；

第四章?综合模拟练习，为读者提供了25道翻译模拟题并附以参考译文。

"清华版大学英语四级统考辅导丛书"《写作与翻译分册》由清华大学外语系多年从事英语教学与研究的教师精心编写、通力协作完成。许建平教授制定了全书的总体框架结构，并审阅修改了全稿；写作部分由纪康丽、吴朝霞编写；翻译部分由许建平、张荣曦编写。我们希望本丛书的出版能帮助考生有效地进行考前复习准备，取得满意的考试成绩。

编  者 2003年1月