《阿波罗是如何飞到月球的》既是一本专业书籍，也是一本科普读物。

作者戴维·伍兹先生按照往返月球的实际飞行顺序，探究了登月之旅从发射到溅落全过程中的每个步骤，详细描述了阿波罗计划团队必须掌握的庞杂的学科、技术以及过程；书中既包括方案论证的始末，也包括方案实施过程中的实际效果，以及宇航员的现场感受。因此，我们相信这本书对相关领域的专业人士会有很大的帮助。

更令人钦佩的是，戴维·伍兹先生以通俗的语言将深奥的科学原理阐述得浅显易懂，仿佛在讲述一个激动人心的故事，即便中学生也能理解并被深深吸引。因此，它也是一本很好的科普读物。

由于涉及的专业庞杂，翻译这本书对我们来说是一项艰巨的挑战，整个翻译工作历时两年多才得以完成。但值得欣慰的是，它的确是一本好书，能把它呈现给中国的读者，花费的所有心血都是值得的。

在这里，要特别感谢张纪生先生对本书译稿的精心校对，以及梁琦先生对第14章译稿所提的宝贵意见。

译 者2011年12月3日