前言

近年来，随着汽车技术的日新月异，我国汽车行业也迅速发展起来，亟需大批熟悉外国汽车技术特点、能够熟练阅读英文技术资料、掌握扎实的专业英语知识的应用型人才。本书以汽车构造和工作原理为基础，旨在使学生熟悉本专业的英语词汇及用法，培养学生阅读和翻译英语专业资料的能力，更好地直接从国外技术资料中获取准确可靠的知识和信息，力争在帮助读者提高汽车专业英语知识水平的同时，使他们了解当今汽车领域的前沿技术和最新动态。

本书在编写过程中关注了国内外许多最新的学科成果和国内汽车技术动态，在汽车技术相关的理论基础上，紧密联系当前汽车市场的实际情况，突出汽车专业英语的特点，注重基础理论，涵盖汽车专业英语的各个方面，为学生提供全面、完整的汽车专业英语知识。教材紧紧围绕汽车专业英语的核心内容，注重基本理论，增加汽车技术发展的相关阅读材料，紧跟科技发展的需要，为学生提供了最新的汽车技术信息和相关的专业英语知识。

本书共十个单元，主要以汽车构造为主，涵盖了车身、发动机、燃油系统、电器系统、冷却和润滑系统、排气系统和排放控制系统、悬架系统、转向系统、制动系统、传动系、安全系统等内容。本书内容主要选自国外汽车相关的书刊、著作和技术资料，基本保持了原文的风格，同时参考了大量外文网站内容，力图为读者呈现出原汁原味的英语语言表达和专业术语运用，体例编排上图文并茂，便于识读、理解、记忆和灵活运用，使学生在学完本课程之后，能够更好地与原厂外文资料零距离接轨，帮助读者更清晰明了地学习和掌握相关知识。

本书由上海工程技术大学陈浩编写了第1、2、3、5单元，上海工程技术大学陈力华编写了第4单元，上海工程技术大学王岩松编写了第6单元，上海工程技术大学张若平编写了第7、9、10单元，上海工程技术大学杨亚莉编写了第8单元，杨亚莉同时负责核对每篇英文课文的语法、时态，并编写课后注释，全书由主编陈浩统稿。

本书可作为高等院校汽车专业及其相关专业的教材，也可作为高职高专、成人教育等汽车工程类专业教材及其相关专业的教材，并可供相关工程技术人员和汽车服务业、维修业人员阅读参考。

本书力求突出汽车专业知识与英语知识的结合与应用，由于编者水平有限，疏漏和不妥之处在所难免，殷切期望广大教师和读者不吝指正，以使本书不断优化、完善。

编者2012年8月