前言

　　西奥多·德莱塞（Theodore Dreiser，1871—1945），美国现代小说的先驱、最杰出的现实主义作家之一，与海明威、福克纳并称为美国现代小说的三巨头。

　　1871年8月27日，德莱塞出生在印第安纳州一个破产的小业主家庭。他的童年是在苦难中度过的，为了分担家庭重担，他甚至在铁路旁捡过煤渣。他中学没毕业就去芝加哥独自谋生，他刷过碗，洗过衣服，学过检票员等。1889年，他在一位教师的资助下进入印第安纳大学学习，一年之后因生活所迫再次辍学。1892年，德莱塞进入报界开始了记者生涯，先后在芝加哥《环球报》、圣路易斯《环球—民主报》和《共和报》任职。在此期间，他走遍了芝加哥、匹兹堡、纽约等大城市，广泛深入地观察了解社会，为他的文学创作积累了丰富的素材。

　　1900年，德莱塞发表了第一部长篇小说《嘉莉妹妹》，这部小说因被指控“有破坏性”而长期被禁止发行，但一些散发出去的赠阅本却引起了许多有影响的作家的注意。1911年出版了《嘉莉妹妹》的姊妹篇《珍妮姑娘》，因为主人公珍妮在诸多事情上违背了当时的道德伦理准则，如未婚生子、做人情妇等，所以仍然激起了很大的争议。1912年和1914年分别发表的《欲望三部曲》的前两部《金融家》和《巨人》，对当时美国社会产生了巨大的影响，从此奠定了德莱塞在美国文坛的地位。1915年出版了《天才》，这是德莱塞自己最满意的一部长篇小说。1925年，发表了以真实的犯罪案件为题材的长篇小说《美国的悲剧》，这部作品标志着德莱塞的现实主义创作取得了新的成就，该作品使他享誉世界。1941年德莱塞当选为美国作家协会主席，1944年获美国文学艺术学会荣誉奖，1945年12月28日病逝。在他去世后的1946年和1947年，他的两部长篇小说《堡垒》和《斯多噶》（《欲望三部曲》的第三部）分别出版。德莱塞的作品很多，包括8部长篇小说、4部短篇小说集，诗歌、戏剧各2部，散文、政论、特写7部，但他的主要成就是长篇小说，这些小说在美国文学史上以及世界文学史上享有崇高的地位。

　　对我国文学界和广大读者来说，德莱塞早就是很熟悉的名字。早在20世纪30年代初，伟大的新文学运动先驱瞿秋白就撰文介绍德莱塞，他在题名为《美国的真正悲剧》一文里，说德莱塞的“天才，像太白金星似地放射着无穷的光彩”，并指出“德莱塞是描写美国生活的极伟大的作家”。德莱塞的几乎所有重要作品，特别是他的8部长篇小说和一些优秀的短篇小说，都相继被译成中文，受到广大中国读者的欢迎。德莱塞的作品，尤其是他的成名作《嘉莉妹妹》和代表作《珍妮姑娘》、《美国悲剧》，早已列为我国大学文科必读教材。近年来国内还出版了《德莱塞文集》以及一些评述研究德莱塞生平与创作的论著，对德莱塞的研究也在不断深入。

　　在德莱塞的众多作品中，《珍妮姑娘》是他的第二部长篇小说，同时也是他的代表作之一。《嘉莉妹妹》与《珍妮姑娘》同时被美国《现代文库》评选为“二十世纪100本最佳英文小说”。该书出版一百多年来，迄今已被译成世界上十几种语言，是公认的世界文学名著之一。在中国，《珍妮姑娘》是最受广大读者欢迎的经典小说之一。基于以上原因，我们决定编译《珍妮姑娘》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

　　本书是英汉双语版名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

　　本书的英文部分选自原著。原著有些词汇是老式的写法，现在的英汉词典大多已不再收录。为了忠实于原著，本次出版时以不修改为宜。望读者阅读时留意。

　　本书中文导读内容由何怡萱编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。