海伦·亚当斯·凯勒（1880—1968）是20世纪美国著名的盲聋女作家、教

育家、慈善家和社会活动家。她曾 被美国《时代周刊》评选为“20世纪美国十大

英雄偶像”之一，并于1964年荣膺“总统自由勋章”。著名作家马克·吐温曾

将她与拿破仑并称为两位了不起的“奇人”。

可这样一位伟大的奇女子又有着怎样的生命历程呢？本书原文作者洛伦

娜·希科克运用简练生动的笔触，以时间为序，以故事为章，真实地重现了海伦

顽强地与命运抗争、不懈地为世界奉献的精彩人生画卷。

在不到两岁的时候，一场疾病夺去了海伦的视、听、说的全部能力，使她一

直长到六岁都是生活在一个黑暗、寂静的混沌世界里。

后来，海伦的父母亲请来安妮·莎利文小姐担任她的老师。安妮幼时也是一

个盲童，经过手术后得以复明。她懂盲文，善教育，有毅力。她决心打开海伦黑

暗世界的大门。

开始小海伦又野又犟，不服管教。但是，在老师锲而不舍的努力下，奇迹出

现了。海伦学会了阅读，学会了写字，还学会了说话，开始过着一种正常人的生

活。以后，她又以惊人的毅力完成了大学学业，成为世界上第一个获得大学毕业

文凭的盲聋人。毕业后，她将自己的全部心血和学识献给了为本国和世界盲人、

聋哑人谋利益的公共事业，并从事写作和社会活动，赢得了人们的普遍赞誉和敬

仰。她那战胜常人难以想象的艰难困苦而达到成功的感人事迹，已经并将永远激

励残疾人以及正常人在生活的航程中扬起风帆，破浪前进！

本书采用英汉对照的方式编排，旨在便于读者，特别是青少年读者，通过

双语阅读达到汲取精神营养和提升英语理解能力的双重效果。为此，拙译秉承

“信”的基本原则，既没有改变原作的结构顺序，也没有在文字上作过多的增删

和修饰，试图原汁原味地将原作的风格和精髓呈现给读者。限于水平，译文中错

误和疏漏之处在所难免，敬希读者批评指正。