近年来，我国金融发展取得了显著成就。面对外部金融危机、全球疫情以及世界局势动荡等多重挑战，我国坚定地推行了扩大金融开放的政策，坚守金融服务经济的属性，从而成功地为经济可持续发展提供了稳定的金融服务。这些成就的取得，彰显出我国国家领导人、我国金融领域专家学者和金融工作者深厚的家国情怀和为人民服务的责任担当。未来参与经济建设的人才也应该秉持这样的家国情怀与责任担当，坚定“四个自信”，践行社会主义核心价值观。

在《金融英语（第2版）》的基础上，编者更新了部分课文内容，使教材内容跟上时代发展的步伐；修订了部分练习的内容，丰富了练习的多样性；增加了对世界金融重大事件的学习，引导学生反思西方社会经济体中“金融脱实向虚”问题的危害，从而深刻领会在中国式现代化背景下坚守“金融服务实体经济”政策的重要性。例如，让学生通过第一单元第五大题的案例讨论，理解货币的本质，从而真正理解习近平总书记强调劳动的重要性——“让劳动光荣、创造伟大成为铿锵的时代强音，让劳动最光荣、劳动最崇高、劳动最伟大、劳动最美丽蔚然成风”。再如，通过第四单元第五大题和第五单元第六大题，使学习者了解美国当前面临的银行危机的表面原因和深层次原因，从而理解我国中央银行为什么要以整个社会经济发展和全体劳动人民为出发点，对金融机构进行必要的监管。第九单元和第十单元的课文和练习，反映了我国金融的发展和人民币国际化的历史发展进程，进而使学习者理解人民币国际地位的提升对维护世界经济的稳定发挥着至关重要的作用。

总之，《金融英语（第3版）》通过中西方金融发展的对比，很好地揭示了金融的本质，传递了中国社会主义的劳动观；揭示了西方国家频繁发生金融危机的原因，阐述了国家信用的重要性和国家对金融机构监管的必要性；揭示了美元霸权对世界经济发展的危害，强调了人民币国际化的必要性及建立多极世界货币体系的必要性。作为非专业思政课程，《金融英语（第3版）》将思政元素以金融专业知识的形式融入教材内容，力求以“润物细无声”的方式影响学习者。

本书的课件和习题答案，读者可通过扫描本书正文第一页左侧页中的二维码进行下载。

作为本书的编者，本人非常感谢清华大学出版社给予的宝贵出版机会，非常感谢各位编辑、设计师的辛勤付出，让我在退休前得以进一步完善该教材。本人也非常感谢选择并使用本教材的全体同仁，感谢多年来的大力支持和无声的鼓励，让我意识到肩负的责任，促使我不断积累材料、改进教材内容，力争做到教材内容与时俱进。希望通过新修订的内容，坚定学生对“金融服务实体经济”的信念，希望当他们成为中国经济发展的中坚力量时，可以真正做到习近平总书记提出的“不忘初心、牢记使命”，继承和发展中国式现代化的理念，在符合中国人民整体利益的金融发展道路上坚定不移地走下去。