《新商务英语翻译教程》是清华大学出版社“新商务英语教程”系列教材的组成部分。根据教育部“十二五”职业教育国家规划教材的要求进行编写。本教材通过“案例教学法”来构建学生的商务知识和技能，用“任务驱动”来培养学生的综合实践能力。全书共15个单元，第1单元系统介绍翻译的基础知识以及商务英语翻译的基本原则；第2～8单元以不同文体的语言特点分析为切入点，通过具体案例分析，讲解各种商务文体翻译过程中最常遇到的翻译难点和相应的翻译技巧，其中每个单元由Lead-in，General picture，Skill in focus和Case study 4个主要部分组成；第9～15单元是分别对应于第2～8单元内容的“拓展实训”。 本教材可供高职高专院校商务英语专业和应用英语专业外贸和涉外文秘方向的二年级学生使用。

孙丰田系北京联合大学副教授，长期从事大学英语教学工作，2010-2011学年校级优秀教师，曾赴美国克利夫兰州立大学访学一年。研究领域为翻译理论与实践。

《新商务英语翻译教程》（以下简称《翻译教程》）是清华大学出版社“新商务英语教程” 系列教材的组成部分。《翻译教程》根据教育部“十二五”职业教育国家规划教材的要求进 行编写。按照高等职业学校商务英语专业教学标准，学生应该能够“运用英语语言技能和商 务业务技能进行有效交际、完成公司介绍、产品操作演示、客户接待、商务谈判等任务”， 这些都需要具备一定的商务翻译能力。课堂教学要“培养学生用英语与外商进行书面业务 磋商的能力”，针对此项要求，本教材通过“案例教学法”来构建学生的商务知识和技能， 用“任务驱动”来培养学生的综合实践能力。 随着经济的迅速崛起，中国与世界其他国家在经济领域的交往日益频繁。当今的商务 活动强调实际的商务沟通能力，能否用准确、清晰的商务语言来与客户进行沟通、交流在很 大程度上决定着公司业务的成功。商务翻译涉及国际商务沟通的方方面面，对这方面人才的 需求也愈来愈大，而真正能胜任翻译工作，尤其是胜任商务翻译工作的复合型人才仍十分紧 缺。因此，《翻译教程》以就业为导向，以产学研结合为途径，以培养实际操作能力为核心， 结合对外贸易企业和跨国公司自身的实际业务情况，通过对商务英语翻译中典型案例进行分 析，归纳总结出专业所需的笔译知识。通过学习《翻译教程》，可以提高运用翻译的基本技 巧进行英汉互译的能力，培养学生准确、规范地进行各类商务英汉文本互译的实际能力。《翻 译教程》可以作为高职高专商务英语专业和其他相关专业的教材，也可作为广大从事国际商 务活动的人员和商务英语学习者的自学教材。 《翻译教程》以文体翻译为核心，以商务活动流程为主线，以所...