目 录
Contents
_ Before the Story
About Mark Twain &
The Adventures of Tom Sawyer
.
..............2
People in the Story
.
..............................4
_ In the Story
Chapter 1
Tom and Becky
.
...............................10
Check-up Time!
.
................................30
Chapter 2
Graveyards and Robbers
.
................32
Check-up Time!
.
.................................44
Chapter 3
Pirates and Rescues
.
........................46
Check-up Time!
.
..................................60
Focus on Background
.
........................62
Chapter 4
Trials and Treasure Hunts
.
..............64
Check-up Time!
.
.................................76
Chapter 5
Escapes and Discoveries
.
..................78
Check-up Time!
.
.................................94
_ After the Story
Reading X-File
.
....................................98
Listening X-File
.
................................102
Story in Chinese ...............................104
v
Before
the Story
About Mark Twain & The Adventures of
Tom Sawyer
Mark Twain (1835~1910)
马克·吐温
马克·吐温是美国著名的小说家和社会评论家。他出生
于美国佛罗里达州一个贫困的律师家庭，原名萨缪尔·兰亨·克莱
门（Samuel Langhorne Clemens）。4岁时，萨缪尔一家迁往位于
密西西比河畔的一个叫作汉尼拔的小镇居住，从那时起他就立志
要当一名船长。12岁时，萨缪尔的父亲去世，他只好到工厂做小
工。刚开始时，萨缪尔是印刷厂的一名排字工人，后来他又当过
密西西比河的领航员。这些丰富的经历为他成为作家积累了丰富
的创作素材。萨缪尔在当领航员期间，每当船进入安全区域，水
手们就会喊“Mark Twain”，因此他就将马克·吐温作为自己的
笔名，同时他在做报社记者期间也是用马克·吐温这个笔名来刊
载报道的。1885年，他发表的短片幽默故事《卡拉维拉斯郡著名
的跳蛙》使他获得了超高的人气，随后他又凭借《汤姆·索亚历
险记》（1876）、《王子与贫儿》（1882）、《哈克贝里·费恩
历险记》（1884）等一系列作品成功跻身于幽默作家之列。马
克·吐温以其独特的幽默讽刺艺术风格为美国近代小说注入了新
的活力，并因此获得了“美国文学之父”的美誉。
The Adventures of Tom Sawyer
《汤姆·索亚历险记》
本故事改编自马克·吐温童年的真实经历。故事以密西西比
河畔的一个小村庄为背景，描写了调皮鬼汤姆所经历的一系列冒
险活动。故事主人公汤姆天生聪明却对学习丝毫不感兴趣，他经
常和朋友一起捉弄其他的小伙伴。汤姆逃课玩耍的事情被姨妈发
现后，姨妈便罚他粉刷栅栏，谁料调皮的汤姆却让其他小孩来替
他粉刷栅栏。后来，汤姆和他的好朋友哈克去公墓玩耍的时候，
在公墓里发现了一个惊人的秘密。
本书同时还讲述了汤姆和朋友们逃到荒岛玩海盗游戏、寻
宝、去鬼屋等一系列冒险故事。别看汤姆平时是个淘气鬼，但他
为了正义毅然挺身而出作证人，挽救了无辜的波特，这份勇气实
在可嘉。
《汤姆·索亚历险记》在歌颂孩子们天真烂漫的天性时，又
以锋利的笔法对大人们的伪善进行了猛烈地抨击。《汤姆·索亚
历险记》作为美国文学史上一部不朽的杰作，
时至今日仍然受到广大读者的青睐。
Before the Story . 3
People in the Story
故事中出场的人物
Becky Thatcher
贝基·撒切尔
汤姆喜欢的小女孩，经常和汤姆斗嘴，
在洞里迷路后，坚信汤姆的智慧，最终
成功逃出洞穴。
Tom Sawyer
汤姆·索亚
汤姆·索亚是一个调皮少年，虽乐
于冒险和搞怪，却勇敢地站出来为
波特洗清冤屈，在洞里找到宝藏之
后成了一名富人。
Huckleberry Finn
哈克贝利·芬
汤姆的好朋友，四处流浪却拯救了道格拉斯
夫人的性命，后来被道格拉斯夫人领养，最
终和汤姆一起找到宝物成了富人。
Aunt Polly
波莉姨妈
汤姆的姨妈。她虽然对汤姆
的各种恶作剧很气愤，却非
常同情没有妈妈的汤姆，并
给予他母爱般的温暖。
Indian Joe
印第安·乔
杀害罗宾逊医生的元凶，他不仅
把杀人的罪名嫁祸给波特，还妄
图杀害道格拉斯夫人，最终惨死
在洞穴里。
Muff Potter
莫夫·波特
莫夫·波特是一个“酒鬼”，因印
第安·乔的诬陷被判杀人罪，后因
汤姆的勇敢作证得以洗脱罪名。
Before the Story . 5
In
the Story
The Adventures of
Tom Sawyer
Mark Twain
