序 ..................................................................刘和平

第一章　导论 ..........................................................1

本章导言 ...................................................................... 2

1.1　翻译简史 .............................................................. 2

1.2　翻译行业发展现状 ................................................ 3

1.3　译者培养现状 ....................................................... 4

1.4　翻译专业（本地化方向）人才培养现状 .................. 6

1.5　译者为什么要学习编程 ......................................... 9

1.6　译者如何学习编程 .............................................. 10

1.7　如何使用本书 ..................................................... 11

第二章　入门 ........................................................13

本章导言 .................................................................... 14

2.1　万维网的起源 ..................................................... 14

2.1.1　何为“超文本”？ ................................................14

2.1.2　万维网（World Wide Web）的背景 ......................18

2.1.3“在线”的意义.......................................................19

2.2　HTML 入门 ........................................................ 19

2.2.1　如何给文字“穿衣服”―― 标记语言 .....................19

2.2.2　HTML 代码段解析 ................................................21

小结........................................................................... 28

第三章　编程环境搭建 ...........................................29

本章导言 .................................................................... 30

3.1　译者如何选购计算机 ........................................... 30

3.1.1 　翻译专业学生计算机使用情况调查结果 .................30

3.1.2 　计算机选购建议 ..................................................31

3.2　译者编程所需软件 .............................................. 31

3.2.1 　编辑器 ................................................................32

3.2.2 　集成开发环境 ......................................................35

3.2.3 　其他工具 ............................................................51

小结........................................................................... 52

第四章　如何开发简易在线双语术语库 ...................53

本章导言 .................................................................... 54

4.1　双语术语数据库准备 ........................................... 55

4.1.1 　使用“phpMyAdmin”创建数据库 ......................55

4.1.2 　向数据表中手动录入术语数据 ..............................62

4.2　如何展示术语库数据 ........................................... 63

4.2.1 　使用HTML 展示数据 ...........................................63

4.2.2 　使用PHP、MySQL 和HTML 展示数据 .................69

4.3　如何查询术语库数据 ........................................... 89

4.3.1 　使用HTML 创建搜索框 ........................................89

4.3.2 　使用PHP 和HTML 呈现搜索结果 ........................92

4.3.4 　使用include() 函数引用代码段 ............................94

小结........................................................................... 98

第五章　如何开发简易在线术语管理工具 ................99

本章导言 ...................................................................100

5.1　数据库的自动创建 .............................................100

5.1.1 　使用SQL 语句创建数据库和数据表 ....................100

5.1.2 　使用PHP 语言创建数据库和数据表 ....................104

5.2　术语数据的批量导入 ..........................................106

5.2.1 　使用Navicat for MySQL 导入Excel 术语数据 ....106

5.2.2 　使用PHPExcel 导入Excel 术语数据 ...................112

5.3　如何新增术语 ....................................................124

5.3.1 　创建新增术语页面 .............................................125

5.3.2 　开发术语插入功能 .............................................125

5.4　如何显示术语 ....................................................128

5.5　如何删除术语 ....................................................130

5.5.1 　为术语表添加删除按钮 ......................................130

5.5.2 　定位术语序号并删除术语 ...................................132

5.6　如何编辑术语 ....................................................135

5.6.1 　添加编辑按钮并编辑术语 ...................................135

5.6.2 　编辑术语后更新术语表 ......................................138

5.7　登录退出功能 ....................................................142

5.7.1 　登录功能 ..........................................................142

5.7.2 　退出功能 ..........................................................146

5.7.3 　页面权限 ..........................................................147

小结..........................................................................149

第六章　如何开发简易在线翻译记忆库 .................151

本章导言 ...................................................................152

6.1　翻译记忆库准备 .................................................153

6.2　如何展示翻译记忆库数据 ...................................157

6.3　如何查询翻译记忆库 ..........................................164

6.3.1 　创建数据库和数据表 ..........................................164

6.3.2 　导入翻译记忆 ....................................................165

6.3.3 　查询翻译记忆 ....................................................167

6.3.4 　匹配相似句 .......................................................170

小结..........................................................................174

第七章　如何开发一个简易的字数统计工具 ...........175

本章导言 ...................................................................176

7.1　Microsoft Word 字数统计功能 ...........................176

7.2　笔译服务字数计算方法 ......................................177

7.3　简易字数统计工具开发 ......................................178

7.4　如何统计Excel 中特定部分的字数 ......................188

小结..........................................................................195

第八章　正则表达式在译前准备中的应用 ..............197

本章导言 ...................................................................198

8.1　巧用正则表达式提取待译文本 ............................198

8.1.1 　在计算机辅助翻译工具中解析待译文本 ...............199

8.1.2 　使用正则表达式匹配文本 ...................................200

8.2　巧用正则表达式整理双语术语 ............................209

小结..........................................................................214

第九章　从零入手接入机器翻译引擎 .....................215

本章导言 ...................................................................216

9.1　接入百度翻译API ..............................................216

9.2　接入有道翻译API ..............................................222

9.3　实现一文多译及回译 ..........................................228

小结..........................................................................232

附录A　如何制作虚拟机 .............................................................233

附录B　核心代码功能速查表 ......................................................241

附录C　双语词汇表 ....................................................................249