前 言

雅各布 格林(Grimm J.，1785—1863)、威廉 格林(Grimm W.，1786—1859)，文学史上称为“格林兄弟”。格林兄弟两人是德国语言学家、民俗学家、民间文学研究者，同时是名扬世界的童话大师。

格林兄弟经历相似，早年在大学学习法律，后来共同研究德国文化史和语言学，是日耳曼语言学的奠基人。他们共同搜集、整理、研究德国民间故事、传说和童话，出版了多部童话故事和传说等，《格林童话》是其中的典型代表。《格林童话》原名为《格林兄弟所收集的给孩子与家庭的故事》，题材广泛，体裁多样，除了童话，还有民间故事、笑话、寓言等。书中有《睡美人》《大拇指汤姆》等奇幻故事，情节曲折离奇，可以让读者感受天马行空的魔幻世界；也有《青蛙王子》《猫和老鼠做了朋友》《金鸟》等以动物为主人公的拟人童话，通过动物折射人性的善恶，在妙趣横生的情节中传达真、善、美；还有《幸运的汉斯》《勇敢的小裁缝》等以日常生活中的普通劳动者为题材的故事，这些故事中的人物勤劳质朴、幽默可爱，读者跟随其一起上山下海，体验日常生活中难以触碰的奇异经历。

作为经典名著，安徒生童话跨越了时间的长河，作品不可避免地带有时代的烙印，无法完全从作者自身的宗教和文化背景中剥离，读者在阅读过程中应深刻体会故事所蕴含的道德寓意，以及所传递的真、善、美的价值观。

《格林童话》问世200多年来，至今已被译成世界上100多种文字，并获得无数的荣誉；获选为世界文化遗产，被联合国教科文组织称赞为“欧洲和东方童话传统划时代的汇编作品”，还被列入联合国教科文组织“世界记忆”项目。

在中国，《格林童话》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话名著之一，被列为语文新课标课外阅读推荐读物。作为世界文学宝库中的经典之作，它影响了一代又一代中国人的美丽童年、少年直至成年。基于以上原因，我们决定引进本书，并采用英汉对照的形式出版。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养非常有帮助。