本书共由十一篇文章组成，全部译自美国麻省理工学院（MIT）出版社出版的《设 计问题》（Design Issues）杂志。该杂志是国际设计研究领域的权威学术刊物，主要刊载 设计的历史、理论和批评方面的研究论文和案例，在设计领域具有很大的影响力。本书 所收入的文章主要涉及体验的多维度研究以及设计的多元化研究，旨在为设计教育和设 计实践领域提供新的理论资源和思想启发，适合设计院校教师、研究生、设计公司的设 计师、企业管理人员阅读。

《设计问题》（Design Issues）由国际设计研究领域知名专家学者布鲁斯. 布朗（Bruce Brown）、理查德. 布坎南(Richard Buchanan)、卡尔. 迪桑沃(Carl Disalvo)、丹尼斯. 当丹(Dennis Doordan)、维克多. 马格林(Victor Margolin) 主编。中文版译者为辛向阳、孙志详、代福平。《设计问题》译者简介 孙志祥，江南大学外国语学院教授、硕士生导师、文学博士，中国翻译协会专家会员，江南大学设计哲学团队成员。主要研究方向为：翻译理论与实践、设计文献翻译。辛向阳，江南大学设计学院教授、博士生导师、美国卡耐基梅隆大学设计哲学博士、原香港理工大学交互设计专业创始人，江南大学设计学院院长、设计哲学团队负责人。主要研究方向为：文化背景下的设计哲学、交互与体验设计、设计战略与方法 代福平，江南大学设计学院副教授、硕士生导师、设计学博士研究生，江南大学设计哲学团队成员。主要研究方向为：视觉传达与信息可视化设计、交互与体验设计、中西设计哲学比较。

译者序 《设计问题：体验与交互》终于与您见面了。尽管如您所 知，翻译非常耗时耗力，但是译者常常被作者们的学术造诣和 独特视角所折服，始终怀着一颗热切的心，迫不及待地想把这 些设计大餐早日呈现在您的面前。 本书所收入的文章主要围绕两大主题：一是设计中的体验 的多维度研究；二是反映设计研究多元化的研究成果。下面为 您做一个简略的介绍。 一、体验的多维度研究 哲学家约翰·杜威在其著述《艺术与体验》中开创了对体 验的研究。几年前，我们的研究重点还在造型和功能上，但是 近年来，我们所关注的是设计对我们生活质量的影响。设计不 仅仅是要解决问题，其终极目标当为人类创造更美好的生活。 这些设计不仅包括物体，而且包括系统和环境。有关体验的研 究并不否定外观和功能的研究，而是把它们整合到生活研究 的更大框架之中。“体验”如今已经成为设计研究的核心问 题。体验研究已经发展到对体验的不同维度进行深入细致的 研究。 在本书所收录的第一篇文章“绿色环保：酒店、设计和可 持续发展的悖论”中，大卫·布罗迪研究了酒店业的“绿色实 践”所产生的社会影响。为了给客人带来更好的体验，多家酒 店实施了绿色环保计划，但是在改善客人体验的同时，这些计 划却给酒店雇员带来了负面效应。布罗迪介绍了喜达屋酒店的 “绿色之选”计划，客人可以选择免除天天换洗床单等客房服 务，因此可以获得酒店提供的相应奖励，但这却导致了酒店员 工工资福利和客房卫生状况下降等负面影响。在工会的介入和 员工的努力下，酒店最终不得不中止该计划。布罗迪最后表 示，在我们的设计决策中，我...