本书运用翻译学、传播学、译介学、比较文学与海外中国现当代文学研究的相关理论视角及研究方法，将中国文学走出去置于一个动态的全球语境下进行系统研究，重点探讨制约与影响中国文学走出去的翻译学因素，并深度考察中国文学走出去的外部生态与内部环境，同时深入探索多元文化语境下中国文学走出去的各种历时与共时问题，并立足于促进对话与交流的终极目的，以问题意识为导向，以经验和教训为参照，探讨中国文学走出去的立场与视角、症结与路径。