目
录
上 篇
1．青蛙王子/The Frog-King, or lron Henry 3
2．猫和老鼠交朋友/Cat and Mouse in Partnership 8
3．圣母玛利亚的孩子/Our Lady’s Child 12
4．少年闯世界，学习什么是恐惧/The Story of the Youth Who Went
Forth to Learn What Fear Was 17
5．狼和七只小山羊/The Wolf and the Seven Little Kids 27
6．忠实的约翰尼斯/Faithful John 32
7．好买卖/The Good Bargain 40
8．奇怪的乐师/The Strange Musician 45
9．十二个兄弟/The Twelve Brothers 48
10．一群无赖/The Pack of Ragamuffins 54
11．小弟弟和小姐姐/Brother and Sister 58
12．野莴苣/Rapunzel 67
13．森林里的三个小矮人/The Three Little Men in The Wood 74
14．三个纺线女/The Three Spinners 81
15．汉塞尔和格蕾特尔/H?nsel and Gretel 85
16．三片蛇叶/The Three Snake-Leaves 96
17．白蛇/The White Snake 100
18．稻草、火炭和豆子/The Straw, the Coal, and the Bean 106
19．渔夫和他的妻子/The Fisherman and His Wife 109
20．勇敢的小裁缝/The Valiant Little Tailor 117
21．灰姑娘/Cinderella 126
22．谜语/The Riddle 136
23．老鼠、鸟和香肠/The Mouse, the Bird, and the Sausage 141
24．风雪婆婆/Mother Holle 144
25．七只乌鸦/The Seven Ravens 148
26．小红帽/Little Red-Cap 152
27．不来梅镇上的乐师/The Bremen Town Musicians 157
28．唱歌的骨头/The Singing Bone 161
29．长着三根金发的魔鬼/The Devil with the Three Golden Hairs 164
30．小虱子和小跳蚤/The Louse and the Flea 172
31．无手姑娘/The Girl Without Hands 175
32．聪明的汉斯/Clever Hans 181
33．三种语言/The Three Languages 185
34．聪明的爱尔莎/Clever Elsie 188
35．裁缝在天国/The Tailor in Heaven 191
36．魔桌子、金驴子和袋子里的小棍子/The Wishing-Table, the Gold-Ass,
and the Cudgel in the Sack 193
37．大拇指/Thumbling 204
38．狐狸太太的婚礼/The Wedding of Mrs.Fox 210
39．小精灵/The Elves 215
40．强盗新郎/The Robber Bridegroom 220
41．考伯斯先生/Herr Korbes 224
42．教父/The Godfather 226
43．特露德夫人/Frau Trude 228
44．死神教父/Godfather Death 229
45．大拇指漫游记/Thumbling’s Travels 232
46．菲切尔的鸟/Fitcher’s Bird 237
47．杜松树的故事/The Juniper Tree 241
48．老苏坦/Old Sultan 252
49．六只天鹅/The Six Swans 255
50．睡美人/Little Briar-Rose 262
51．拾来鸟/Fundevogel 267
52．尖下巴国王/King Thrushbeard 270
53．白雪公主/Little Snow-White 275
54．背包、帽子和喇叭/The Knapsack, the Hat, and the Horn 286
55．古怪的姓氏/Rumpelstiltskin 292
56．情人罗兰/Sweetheart Roland 295
57．金鸟/The Golden Bird 299
58．狗与麻雀/The Dog and the Sparrow 309
中 篇
59．弗雷特尔和卡特丽斯/Frederick and Catherine 315
60．两兄弟/The Two Brothers 321
61．小农夫/The Little Peasant 341
62．蜂王/The Queen Bee 348
63．三根羽毛/The Three Feathers 351
64．金鹅/The Golden Goose 355
65．杂毛姑娘/Allerleirauh 360
66．兔子的新娘/The Hare’s Bride 366
67．十二个猎人/The Twelve Huntsmen 369
68．小偷和师傅/The Thief and His Master 373
69．约琳德和约林格尔/Jorinda and Joringel 376
70．三个幸运儿/The Three Sons of Fortune 379
71．六个好汉闯遍天下/How Six Men Got on in the world 383
72．狼和人/The Wolf and the Man 388
73．狼和狐狸/The Wolf and the Fox 390
74．狼婆与狐狸/Gossip Wolf and the Fox 393
75．狐狸和猫/The Fox and the Cat 395
76．紫丁香/The Pink 397
77．聪明的格蕾特尔/Clever Gretel 401
78．爷爷和孙子/The Old Man and His Grandson 405
79．水妖/The Water-Nixie 406
80．小母鸡之死/The Death of the Little Hen 408
81．逍遥自在的人/Brother Lustig 410
82．赌徒汉斯/Gambling Hansel 421
83．幸运的汉斯/Hans in Luck 425
84．汉斯结婚/Hans Married 433
85．金童/The Gold-Children 435
86．狐狸和鹅/The Fox and the Geese 440
87．穷人和富人/The Poor Man and the Rich Man 441
88．又唱又跳的云雀/The Singing, Soaring Lark 446
89．放鹅女/The Goose-Girl 453
90．一个年轻的巨人/The Youne Giant 461
91．矮人精/The Gnome 468
92．金山之王/The King of the Golden Mountain 474
93．乌鸦/The Raven 481
94．聪明的农家姑娘/The Peasant’s Wise Daughter 489
95．老希尔德布兰特/Old Hildebrand 494
96．三只小鸟/The Three Little Birds 498
97．生命之水/The Water of Life 503
98．万事通医生/Doctor Knowall 510
99．瓶子里的妖精/The Spirit in the Bottle 513
100．魔鬼灰兄弟/The Devil of Sooty Brother 519
101．懒汉/Bearskin 524
102．鹪鹩和熊/The Willow-Wren and the Bear 529
103．香甜的米粥/Sweet Porridge 532
104．一群聪明人/Wise Folks 533
105．蛤蟆的故事/Tales of the Paddock 538
106．可怜的磨坊学徒和猫/The Poor Miller’s Boy and the Cat 540
107．两个旅伴/The Two Travellers 545
108．刺猬汉斯/Hans the Hedgehog 555
109．小寿衣/The Shroud 562
110．荆棘丛中的犹太人/The Jew Among Thorns 563
111．本领高强的猎人/The Skillful Huntsman 568
112．天上的打谷棒/The Flail From Heaven 575
113．两个国王的孩子/The Two Kings’ Children 577
114．聪明的小裁缝/The Cunning Little Tailor 585
115．灿烂的阳光下显真相/The Bright Sun Brings it to Light 589
116．蓝灯/The Blue Light 592
117．任性的孩子/The Wilful Child 597
118．三个军医/The Three Army Surgeons 598
119．七个施瓦本人/The Seven Swabians 602
120．三个学徒/The Three Apprentices 606
121．天大胆的王子/The King’s Son Who Feared Nothing 611
122．菜驴/Donkey Cabbages 617
123．森林中的老太婆/The Old Woman In The Wood 624
下 篇
124．三兄弟/The Three Brothers 629
125．魔鬼和他的祖母/The Devil and His Grandmother 631
126．忠实的费尔南德和不忠实的费尔南德/Ferdinand the Faithful
and Ferdinand the Unfaithful 635
127．铁炉子/The Iron Stove 640
128．懒惰的纺纱妇/The Lazy Spinner 648
129．本领高强的四个兄弟/The Four Skilful Brothers 651
130．一只眼、两只眼和三只眼/One-Eye, Two-Eyes, and Three-Eyes 656
131．美丽的卡特琳娜勒和皮夫·帕夫·波尔特里/Fair Katrinelje and
Pif-Paf-Poltrie 664
132．狐狸和马/The Fox and The Horse 666
133．跳破了的鞋/The Shoes That Were Danced to Pieces 668
134．六个仆人/The Six Servants 672
135．白新娘和黑新娘/The White Bride and the Black Bride 678
136．铁汉斯/Iron Hans 683
137．三个黑衣公主/The Three Black Princesses 691
138．克诺衣斯特和他的三个儿子/Knoist and His Three Sons 694
139．布拉克尔的姑娘/The Maid of Brakel 695
140．我的一家/My Household 696
141．小羊和小鱼/The Lambkin and the Little Fish 698
142．泽姆西山/Simeli Mountain 702
143．旅行/Going a Travelling 705
144．毛驴/The Donkey 707
145．不孝之子/The Ungrateful Son 712
146．萝卜/The Turnip 713
147．返老还童/The Old Man Made Young Again 716
148．上帝的动物和魔鬼的动物/The Lord’s Animals and the Devil’s 718
149．雄鸡驮木梁/The Beam 721
150．要饭的老太婆/The Old Beggar-Woman 723
151．三个懒人/The Three Sluggards 725
152．十二个懒仆人/The Twelve Idle Servants 727
153．牧童/The Shepherd Boy 730
154．星币/The Star-Money 733
155．偷藏的钱/The Stolen Farthings 736
156．选择未婚妻/Looking for a Bride 738
157．扔掉的东西/The Hurds 739
158．麻雀和它的四个孩子/The Sparrow and His Four Children 740
159．极乐世界的童话/The Story of Schlauraffen Land 743
160．不可置信的童话/The Ditmarsch Tale of Wonders 745
161．谜语童话/A Riddling Tale 746
162．雪白的玫瑰和红玫瑰/Snow-White and Rose-Red 747
163．聪明的仆人/The Wise Servant 755
164．玻璃棺材/The Glass Coffin 757
165．懒人海因茨/Lazy Harry 763
166．大鹏/The Griffin 767
167．强壮的汉斯/Strong Hans 774
168．农夫进天堂/The Peasant in Heaven 780
169．瘦子丽莎/Lean Lisa 782
170．林中小屋/The Hut In The Forest 785
171．同甘共苦/Sharing Joy and Sorrow 793
172．篱笆王/The Willow-Wren 795
173．比目鱼/The Sole 799
174．大麻鸟和戴胜鸟/The Bittern and the Hoopoe 801
175．猫头鹰/The Owl 803
176．月亮/The Moon 806
177．寿命/The Duration of Life 809
178．死神的使者/Death of Messengers 812
179．鞋匠师傅/Master Pfriem 815
180．井边放鹅女/The Goose-Girl at the Well 819
181．夏娃的孩子各不相同/Eve’s Various Children 829
182．池塘里的水妖/The Nixie of the Mill-Pond 832
183．小矮人的礼物/The Little Folks’ Presents 839
184．巨人和裁缝/The Giant and the Tailot 842
185．钉子/The Nail 845
186．墓中可怜的孩子/The Poor Boy in the Grave 847
187．真正的新娘/The True Bride 851
188．兔子和刺猬/The Hare and the Hedgehog 859
189．纺锤、梭子和缝衣针/The Spindle, the Shuttle, and the Needle 864
190．农夫和魔鬼/The Peasant and the Devil 868
191．桌子上的面包屑/The Crumbs on the Table 870
192．海兔/The Sea-Hare 871
193．贼王/The Master-Thief 875
194．鼓手/The Drummer 883
195．麦穗/The Ear of Corn 895
196．坟丘/The Grave-Mound 896
197．老林克兰克/Old Rinkrank 900
198．水晶球/The Crystal Ball 903
199．梅琳姑娘/Maid Maleen 907
200．牛皮靴/The Boots of Buffalo-Leather 914
201．金钥匙/The Golden Key 918
202．森林里的圣者约瑟夫/St. Joseph in the Forest 919
203．十二使徒/The Twelve Apostles 923
204．玫瑰/The Rose 926
205．贫穷和屈辱可以使人上天堂/Poverty and Humility Lead to Heaven 927
206．上帝之食/God’s Food 929
207．三根绿树枝/The Three Green Twigs 931
208．圣母杯/Our Lady’s Little Glass 934
209．老太婆/The Aged Mother 935
210．天堂的婚礼/The Heavenly Wedding 938
211．榛子树/The Hazel-Branch 941
??
??
??
??
VIII
IX
III
