目  录

绪论                                                              1

第一节  研究缘起与意义                                          1

第二节  研究目的与问题                                          4

第三节  研究理论与方法                                          5

第四节  文献综述                                               15

第一章  张友松的诗学观                                         27

第一节  张友松的早期诗学观                                     31

第二节  张友松的中期诗学观                                     58

第三节  张友松的晚期诗学观                                     70

第二章  英汉对照读物《凡卡》中的诗学策略                      83

第一节  翻译选材：文学经典的择取与诗学认同                     84

第二节  张友松的早期诗学识别能力辨析                           97

第三节  英汉对照：翻译文本重译中的诗学改进                    100

第三章  《愤怒的葡萄——美国的大地》译本中的诗学改写        117

第一节  《愤怒的葡萄——美国的大地》的版本与校订述略          117

第二节  译者诗学识别能力在《愤怒的葡萄》译文中的体现          121

第三节  翻译体的摒弃：译文风格再现的多重手段                  127

第四章  马克 ?吐温小说译作中的诗学创造                      153

第一节  文学翻译：一个再创作视角                              153

第二节  张友松译马克 ?吐温小说的诗学识别能力辨析             160

第三节  童趣的翻译：艺术性再创作中的诗学体现                  164

第四节  四字格的翻译：纯熟而入神的诗学归化                    179 

结语                                                      197

附录  张友松年谱简编                                          201

后记                                                      271

作者简介                                                  273

?