前

言

　　埃莉诺·霍奇曼·波特（Eleanor Hodgeman Porter，1868—   1920），美国著名童话作家和小说家。

　　1868年12月19日，埃莉诺出生在美国新罕布什尔州的一个小镇。埃莉诺从小接受音乐方面的教育，年轻时是当地有名的歌手。1901年，波特放弃歌唱生涯正式开始写作，1913年出版了第一部童话小说《波莉安娜》，该小说使她大获成功。之后，埃莉诺创作了《波莉安娜》的续集，取名为《波莉安娜长大了》，同样引起了轰动。

　　埃莉诺一生共创作20多部短篇故事和15部小说，主要是儿童文学、冒险故事和浪漫传说。而使她名扬世界仍然是她的第一部儿童文学作品《波莉安娜》，该书出版一百多年来，至今已被译成世界上几十种文字，曾先后多次被改编成电影、电视剧、话剧、舞台剧，并成功塑造了一个世界范围内家喻户晓的人物——波莉安娜。波莉安娜（Pollyanna），一个整天喜气洋洋、生机勃勃的小姑娘，她的名字甚至被《美语韦伯斯特词典》收录，“Pollyanna”所代表的正是“乐观昂扬得无法抑制，对万事万物都能看出好来”的那一类人。

　　在中国，《波莉安娜》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典文学作品之一。作为世界儿童文学宝库中的经典之作，它影响了一代又一代中国人的美丽童年、少年直至成年。基于这个原因，我们决定编译《波莉安娜》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮   助的。

　　本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、王勋、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国和王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。