2021年春，笔者接到总主编庄智象教授的邀约，担任“外国语言文学核心概念与关键术语丛书”之“法律语言学”分册的负责人，聚焦学科重点和难点，筛选法律语言学学科最具代表性的百条核心概念和关键术语进行编写，以期在学科建设、学术交流、人才培养等方面带来新的推动力。对于庄教授“一册在手，学科速达”的编写设想，笔者深感认同，这对法律语言学的研究者与研习者而言具有极高的学术价值。相较于国外对法律语言学的研究，国内的法律语言学研究起步稍晚。在经历了三十多年的开拓与发展后，我国法律语言学逐渐在传统语言学的理论框架内与法学学科深度融合，形成了较为成熟的研究体系，既包括法律语音学、法律词汇学、法律语义学、法律句法学等法律语言学理论研究，又包括法律修辞学、法律语用学、法律话语 /语篇分析、法律翻译、法律语言教学等法律语言学应用研究，以及法律文学、法律叙事学、法律文化等交叉领域研究。在法律语言学领域前辈们的引领下，法律语言学学科取得了丰硕的研究成果，被广泛运用于法律语音识别、文本鉴别、立法过程的语言适切性、司法过程的语言艺术性、跨文化法律交流、法律语言学语料库建设和使用、法律平等的语言体现以及普法语言等领域。然而，虽然法律语言学作为独立学科已具有重要的理论与实践意义，但当前学界涵盖中外法律语言学最新研究成果的基础性专项学科通识读本还不多见。由此看来，本书的编写切中了法律语言学学科的发展需求。根据丛书编写方案，本书分为“核心概念”与“关键术语”两大部分，前者选取最具法律语言学学科本质的概念重点撰写，后者选取法律语言学学科其他不可或缺的术语作为前者的补充，二者共同构成了法律语言学领域的学习脉络与核心要义。我们希望本书能成为法律语言学的研究者与学习者以及对法律语言学感兴趣的广大读者了解法律语言学全貌的有力工具。

在接到任务后，笔者积极组织研究团队，首先精挑细选了十余本国内外法律语言学领域经典著作作为术语收集的文本池，在 500多个术语的基础上经过层层筛选，最终敲定 30个“核心概念”和 70个“关键术语”。在编写过程中，团队成员通力合作，广泛收集重要资料，反复推敲成稿，多次修改后最终成文。笔者借此对骆伟兰、侯竣泰、魏婧、王艺洁、陈超、杨琬琛、郑雯欣、鲁远、刘珺旸、朱贤阳、戴娆等团队成员在本书编写过程中付出的努力表示感谢。

衷心感谢庄智象教授和清华大学出版社在编写和出版本书时给予的大力支持！因为各个概念和术语都是单列的，它们之间的关系错综复杂，但是又要根据字母顺序排列，所以笔者在本书的编写过程中也感受到体系性的欠缺，在描写相近概念和术语时，有些内容会有重复。总之，还有一些技术上和内容上不完美的地方，期待各位读者批评指正，不胜感激！

余素青 2025年 10月 20日于上海