Studies and Translations of the Tsinghua Manuscripts 6
Lady Wu of Zheng Admonished her Young Child and Other Related Texts
《清華大學藏戰國竹簡》研究與英譯6：
《鄭武夫人規孺子》諸篇
（英文版）
[荷] 武致知 著譯
Edited by the Research and Conservation Center for Unearthed Texts, Tsinghua University
（Rens Krijgsman）
清華大學出土文獻研究與保護中心 編
北 京
內 容 简 介
2008年7月，清華大學從境外搶救入藏了一批戰國時期竹簡，學界稱之為“清華簡”。清華簡
的內容多為早期的經史類典籍，其中除了可與《尚書》等傳世古書對照的篇目外，更多的則是已
失傳兩千年之久的前所未見的佚篇，對於準確認識先秦古籍的原貌、重建中國早期歷史均有重要
學術價值。清華簡所帶來的新知識以及對傳統文化認識的更新，已經引起了海內外學術界以及社
會各界的廣泛關注，對中華優秀傳統文化的傳承與創新性發展具有重要的意義。
本書的主要內容是對清華簡中見於《鄭武夫人規孺子》或與之體裁相近篇目（《鄭文公問太伯》
《子犯子餘》《晋文公入於晋》《趙簡子》《子儀》）的英譯及背景知識介紹，同時對戰國時期歷史敍
事的文學特征提供了一些見解。主要讀者為海內外從事早期中國研究的學者以及對中國古代文明
有興趣的一般讀者。
北京市版權局著作權合同登記號 圖字：01-2024-4673
版權所有，侵權必究。舉報：010-62782989，beiqinquan@tup.tsinghua.edu.cn。
圖書在版編目 (CIP) 數據
《清華大學藏戰國竹簡》研究與英譯. 6, 《鄭武夫人
規孺子》諸篇：英文 / 清華大學出土文獻研究與保護中心
編 ; (荷) 武致知 (Rens Krijgsman) 著譯. -- 北京 : 清華大學
出版社, 2024. 10. -- ISBN 978-7-302-67233-3
Ⅰ. K877.54
中國國家版本館CIP數據核字第2024KS9833號
責任編輯：梁 斐
封面設計：王紅衛 劉星池
責任校對：薄軍霞
責任印製：楊 豔
出版發行：清華大學出版社
網 址：https://www.tup.com.cn, https://www.wqxuetang.com
地 址：北京清華大學學研大厦A座 郵 編：100084
社 總 機：010-83470000 郵 購：010-62786544
投稿與讀者服務：010-62776969, c-service@tup.tsinghua.edu.cn
质量反馈：010-62772015, zhiliang@tup.tsinghua.edu.cn
印 裝 者：三河市春園印刷有限公司
經 銷：全国新华书店
成 品：155mm×235mm 印 張：18 插 頁：8 字 數：318千字
版 次：2024年10月第1版 印 次：2024年10月第1次印刷
定 價：188.00元
产品編號：102181-01
本叢書獲得了國家社科基金重大項目“清華大學藏戰國竹簡的價值
挖掘與傳承傳播研究”（20&ZD309）的資助。本卷的撰寫獲得了
古文字與中華文明傳承發展工程項目“中國出土文獻的西方傳播與
研究”（G1817）以及北京市外籍高層次人才資助計劃（J202132）
的資助
This book series has received support from the Paleography and
Chinese Civilization Inheritance and Development Program and the
National Social Science Fund Key Program “Research on the Value
and Transmission of the Tsinghua University Warring States Bamboo
Manuscripts” (20&ZD309). The writing of this volume has received
generous support from the “Western Dissemination and Research of
Chinese Unearthed Texts” (G1817) project funded by the “Paleography
and Chinese Civilization Inheritance and Development Program” and a
grant from the Beijing Municipal Foreign High Level Talent Support
Plan (J202132).
III
Contents
General Preface I Huang Dekuan 黄德寬 ...............................................1
General Preface II Edward L. Shaughnessy .............................................8
Conventions ....................................................................................................22
Preface and Acknowledgements ..................................................................27
Introduction to Volume Six .........................................................................32
Chapter One Narratives about the Past ..................................................42
Chapter Two Dialogue Dynamics ...........................................................58
Chapter Three Image-based Language ...................................................70
Chapter Four Conclusion ..........................................................................94
Chapter Five *Zheng Wu Furen Gui Ruzi 鄭武夫人規孺子 *Lady
Wu of Zheng Admonished her Young Child....................98
Chapter Six *Zheng Wen Gong Wen Tai Bo 鄭文公問太伯 A & B
*Lord Wen of Zheng Asks Grand Elder ...........................125
IV
Chapter Seven Zi Fan Zi Yu 子犯子餘 Mr. Fan and Mr. Yu ........159
Chapter Eight *Jin Wen Gong ru yu Jin 晋文公入於晋 *Lord Wen
of Jin Entered Jin ...........................................................183
Chapter Nine *Zhao Jianzi 趙簡子 *Zhao Jianzi .............................201
Chapter Ten *Zi Yi 子儀 *Mr. Yi ........................................................222
Works Cited ..................................................................................................252
Index of Concepts .......................................................................................270
Index of Proper Names ..............................................................................275
Index of Text Titles .....................................................................................278
Images of the Manuscripts .........................................................................281
