10月9日，由中国图书进出口（集团）有限公司、德国法兰克福歌德大学孔子学院联合主办的“文明对话：中德文化、学术出版的历史与新篇”专题研讨会在法兰克福歌德大学西校区卡西诺楼举行。清华大学出版社社长赵鑫应邀出席并致辞，波恩大学汉学院院长、历史学教授培高德，法兰克福大学汉学系教授杨治宜，第十七届中华图书特殊贡献奖获得者、德国翻译家白嘉琳，泰勒-弗朗西斯出版集团中国区总裁洪颖源，中国社会科学出版社副社长李天明，德语文学翻译家、版权代理人蔡鸿君等中德两国汉学、翻译与出版领域的专家齐聚一堂，共探新时代中德学术出版合作新路径。

“文明对话：中德文化、学术出版的历史与新篇”专题研讨会在法兰克福歌德大学举行。

研讨会分为“翻译与版权”，“出版与全球传播”，“汉学、中国研究与中德对话”三个单元。与会嘉宾立足史料、译者实践与行业现状，多维度剖析中国学术成果走向德语世界的机遇与挑战。

赵鑫以“从对话到共创：中国学术出版国际化的新想象”为题，以清华大学出版社与德国学术出版的合作经验为切入点，梳理了中国学术出版在学科布局、国际影响力等方面的现状，介绍了其在数字化转型、国际合作模式等方面的探索，并分享了对中德学术出版未来合作的一些思考。

赵鑫表示，中德学术出版合作具备从对话走向共创的现实基础。德国学术出版传统深厚，出版体系独具特色，在自然科学、工程技术与医学领域建树卓著，在人文社科领域也有广泛影响，其严谨的编辑规范、成熟的学术评审体系，值得我们认真学习借鉴；中国科研产出体量庞大，在新兴学科、交叉研究领域新成果不断涌现。他期待双方学者与编辑共同参与选题策划，联合建设汇聚中外专家智慧的优质内容，携手构建更加多元包容的国际学术出版生态。

本次研讨会回顾中德文化、学术出版交流历程，聚焦当下合作需求，为中德学术出版搭建了高质量的对话平台，有助于推动双方在翻译出版、学术传播等领域的互鉴与合作。