he Secret Garden是20世纪最伟大的童话巨著之一，它是由美国著名作家弗朗西丝•霍奇森•伯内特编著而成。这是一部讲述一个关于美好心灵和大自然的魔法的故事，是关于“伴随着内心秘密成长”的童话。书中主人公玛丽虽然与父母生活在一起，但并未享受过来自父母的亲情，土著仆人对她的百依百顺，使她变得任性又乖戾。一场霍乱使她一夜间成了孤儿，她被送回英国的亲戚家抚养。亲戚家的一个大庄园里，玛丽无意中发现了一个连门都被掩埋了的秘密的废弃的花园。从此这个原本任性、暴戾的小女孩爱上了这个花园。她和佃户的儿子迪肯、庄园主的儿子柯林一起，在花园里重新栽花种草，与各种动物：狐狸、羊羔、乌鸦、红胸脯的知更鸟等交了朋友。一切都在阳光下茁壮成长，玛丽、迪肯和柯林去掉了所有讨人厌的坏毛病，与迪肯一起长成了漂亮的姑娘和健壮的小伙子。他们把这一切，都归功于大自然的魔法。本书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的儿童文学作品，至今被译成世界上50多种文字，曾经先后十几次被改编成电影、电视、卡通片、话剧、舞台剧。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

前 言 　　弗朗西丝·霍奇森·伯内特（1849—1924），英裔美国人，是19世纪和20世纪美国最著名的小说家、童话作家和剧作家。1849年11月24日生于英国曼彻斯特市，1865年随全家移民美国田纳西州。她从18岁开始在杂志上发表故事。1877年，编著出版了《劳瑞家的那闺女》，该书取材于幼年她在英国煤矿的生活，一经出版便获得读者认可并成为当时最畅销的小说之一。然而，让弗朗西丝·霍奇森·伯内特闻名于世的，是她的儿童文学作品。1886年，她发表了小说《小爵爷》，描写一个美国小男孩成为英国伯爵继承人的故事，该本书让伯内特成为当时最畅销、最富有的流行作家之一。1905年，伯内特发表了《小公主》，该书通过一位遭遇家庭变故，善良、美丽的印度富家千金的成长和生活经历，讲述一个关于财富、地位以及人生态度的故事。1909年，当她在纽约长岛布置自己家花园的时候，突发灵感，构思出《秘密花园》，该书于1911年出版，成为当时英国和美国最畅销童话图书。她的许多作品被改编为话剧和电影，这其中包括《小少爷方特罗伊》、《小公主》和《秘密花园》。 　　作为伯内特最成功的童话作品，《秘密花园》于1919年、1949年、1993年三度在美国被拍成电影，1994年制作成电视卡通片。除此之外，根据《秘密花园》制作的各种产品，从磁带有声书籍、幼儿图书、简写本、缩写本，到玩具书、文具、手工艺品，不计其数。该书出版近100年来，被译成世界上50多种文字，销售册数以千万记。目前，仅在美国的图书市场上，全文的《秘密花园》超过30个版本，其中包括由著名的蓝登书屋（Random House）、企鹅出版集团（Penguin G...