Wuthering Heights，中文译名为《呼啸山庄》，是世界上最伟大的小说之一，它由英国著名女作家艾米莉·勃朗特编著而成。呼啸山庄的主人恩萧先生收养了一名孤儿，取名希斯克里夫。希斯克里夫与恩萧的女儿凯瑟琳从小青梅竹马，逐渐产生了爱情。恩萧死后，他的儿子辛德雷继承了庄园。由于仇视希斯克里夫，辛德雷将他降为仆人，不准他和凯瑟琳交往。后凯瑟琳嫁给了画眉山庄主人林顿，希斯克里夫愤然出走。几年后希斯克里夫荣归故里，畸形的复仇心理使他策划了一系列阴谋，先是使辛德雷倾家荡产，之后诱骗林顿的妹妹与他成婚，之后恣意虐待，而凯瑟琳也在极大的悲痛中早产而亡。希斯克里夫最后做了两家庄园的主人，但由于对凯瑟琳仍怀念不已，很快也离开了人世。 该书自出版以来，已被译成世界上几十种语言，多次被改编成电视剧、舞台剧和电影。书中所展现的故事感染了一代又一代青少年读者的心灵。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

前 言 艾米莉·勃朗特（Emily Bronte，1818—1848），英国19世纪最伟大的作家之一。艾米莉·勃朗特出生于英国北部约克郡的豪渥斯，父亲是当地一位牧师，母亲是家庭主妇。姐姐夏洛蒂·勃朗特、妹妹安妮·勃朗特也是著名作家，在英国文学史上有“勃朗特三姐妹”之称。 艾米莉·勃朗特的童年生活很不幸。3岁时，母亲便患癌症去世。父亲收入很少，全家生活艰苦凄凉。幸好父亲是剑桥圣约翰学院的毕业生，学识渊博，他常常教子女读书，指导他们看书报杂志，还给他们讲故事。这是自母亲去世后孩子们所能得到的唯一的乐趣，同时也给艾米莉以及两个姐妹带来最初的影响，使她们从小就对文学产生了浓厚的兴趣。 艾米莉性格内向，娴静文雅，从童年时代起就酷爱写诗。1845年秋天，勃朗特三姐妹自费出版了一本诗集。尽管她们的诗写得很美，却没有引起人们的注意。诗集的出版激发了“勃朗特三姐妹”的创作热情，于是三姐妹开始创作小说。《呼啸山庄》是艾米莉唯一的一部小说，发表于1847年12月。她们三姐妹的三部小说——夏洛蒂的《简·爱》、艾米莉的《呼啸山庄》和小妹妹安妮的《艾格尼斯·格雷》是同一年问世的。除《呼啸山庄》外，艾米莉还创作了193首诗，被认为是英国的天才女作家。 《呼啸山庄》是一部震撼人心的“奇特的小说”，被誉为“文学界的斯芬克斯”，是世界公认的文学名著之一。时至今日，该书仍然拥有大批读者，依然在英国乃至世界文学史上占有重要地位。在中国，《呼啸山庄》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典小说之一。目前，在国内数量众多的《呼啸山庄》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是英文原版。而其中的英文原版越...