目

录

第1章  王子和贫儿的诞生/

Chapter I  The birth of the Prince and the Pauper 1

第2章  汤姆的童年生活/

Chapter II  Tom’s early life 3

第3章  汤姆遇见王子/

Chapter III  Tom’s meeting with the Prince 8

第4章  王子开始蒙难/

Chapter IV  The Prince’s troubles begin 16

第5章  汤姆成了王子/

Chapter V  Tom as a patrician 20

第6章  汤姆学礼仪/

Chapter VI  Tom receives instructions 28

第7章  汤姆的王宫第一餐/

Chapter VII  Tom’s first royal dinner 36

第8章  玉玺问题/

Chapter VIII  The question of the Seal 41

第9章  河上盛装游行/

Chapter IX  The river pageant 44

第10章  王子受尽折磨/

Chapter X  The Prince in the toils 47

第11章  在市政厅宴会堂/

Chapter XI  At Guildhall 57

第12章  王子和他的恩人/

Chapter XII  The Prince and his deliverer 62

第13章  王子失踪了/

Chapter XIII  The disappearance of the Prince 74

第14章  “老国王驾崩——新国王万岁”/

Chapter XIV  ‘Le Roi est mort—vive le Roi’ 79

第15章  汤姆成了国王/

Chapter XV  Tom as King 91

第16章  国王的晚餐/

Chapter XVI  The State Dinner 103

第17章  国王糊涂一世/

Chapter XVII  Foo-foo the First 106

第18章  混迹在游民中的王子/

Chapter XVIII  The Prince with the tramps 116

第19章  王子在农夫家中/

Chapter XIX  The Prince with the peasants 125

第20章  王子遭遇隐士/

Chapter XX  The Prince and the hermit 131

第21章  亨顿救了王子/

Chapter XXI  Hendon to the rescue 138

第22章  欺诈的牺牲品/

Chapter XXII  A victim of treachery 144

第23章  王子成了囚犯/

Chapter XXIII  The Prince a prisoner 150

第24章  逃跑/

Chapter XXIV  The escape 155

第25章  亨顿庄园/

Chapter XXV  Hendon Hall 158

第26章  不肯相认/

Chapter XXVI  Disowned 166

第27章  在狱中/

Chapter XXVII  In prison 171

第28章  亨顿受刑/

Chapter XXVIII  The sacrifice 182

第29章  去伦敦/

Chapter XXIX  To London 186

第30章  汤姆的进步/

Chapter XXX  Tom’s progress 189

第31章  新国王出巡受贺/

Chapter XXXI  The Recognition procession 193

第32章  加冕大典/

Chapter XXXII  Coronation Day 199

第33章  爱德华做了国王/

Chapter XXXIII  Edward as King. 211

尾声  赏罚分明/

Conclusion  Justice and retribution 219

??

??

??

??

IV

V

III