核心概念篇……………………………………………………… 1

法律词典学……………………………………………………………… 2法律词汇………………………………………………………………… 8法律翻译……………………………………………………………… 16法律符号学…………………………………………………………… 23法律行话……………………………………………………………… 28法律话语……………………………………………………………… 35法律解释……………………………………………………………… 42法律术语……………………………………………………………… 49法律文本自治………………………………………………………… 55法律文体学…………………………………………………………… 59法律修辞……………………………………………………………… 65法律叙事……………………………………………………………… 71法律言语行为………………………………………………………… 78法律隐喻……………………………………………………………… 86法律与语言…………………………………………………………… 92法律语法……………………………………………………………… 98法律语类……………………………………………………………… 104法律语料库…………………………………………………………… 108法律语篇……………………………………………………………… 116法律语言规范化……………………………………………………… 126 法律语言特点………………………………………………………… 132法律语言学…………………………………………………………… 138法律语义学…………………………………………………………… 145法律语音学…………………………………………………………… 150法律语用学…………………………………………………………… 158法律语域……………………………………………………………… 166法律指示语…………………………………………………………… 172法律转写……………………………………………………………… 179立法语言……………………………………………………………… 186司法语言……………………………………………………………… 192

关键术语篇…………………………………………………… 199

笔迹分析……………………………………………………………… 200单语 /双语案例……………………………………………………… 201法官语言……………………………………………………………… 202法律对等（法律翻译中）…………………………………………… 203法律口头语言………………………………………………………… 204法律书面语言………………………………………………………… 205法律同义异形词……………………………………………………… 205法律同音词…………………………………………………………… 206法律文书语言………………………………………………………… 207法律一词多义………………………………………………………… 208法律用语……………………………………………………………… 209法律语词……………………………………………………………… 210法律语言的复杂性…………………………………………………… 210法律语言的内部结构………………………………………………… 212法律语言学与权力…………………………………………………… 213 法律语义变迁………………………………………………………… 214法律预设……………………………………………………………… 216法律转喻……………………………………………………………… 217法庭话语……………………………………………………………… 217法庭记录……………………………………………………………… 218法庭口译……………………………………………………………… 219法庭语言……………………………………………………………… 220古体语言……………………………………………………………… 221国际法律语言学家协会……………………………………………… 222话轮转换……………………………………………………………… 223话语特征……………………………………………………………… 223会话分析……………………………………………………………… 224监狱语言……………………………………………………………… 225简明法律英语………………………………………………………… 226口头证据规则………………………………………………………… 227口译者………………………………………………………………… 228俚语…………………………………………………………………… 228立法文本的规范化…………………………………………………… 229连贯和衔接…………………………………………………………… 230录像带证言 /影像证据……………………………………………… 231律师语言……………………………………………………………… 232陪审团听众…………………………………………………………… 233陪审团指示…………………………………………………………… 234认知性谈话…………………………………………………………… 234生造词………………………………………………………………… 235声谱仪………………………………………………………………… 236书面证词……………………………………………………………… 237数字…………………………………………………………………… 238 说话人鉴定…………………………………………………………… 239司法判决语言………………………………………………………… 240司法声纹鉴定………………………………………………………… 241司法语音学…………………………………………………………… 242缩略形式……………………………………………………………… 243调解语言……………………………………………………………… 244心理词库……………………………………………………………… 245信息控制……………………………………………………………… 246询问语言……………………………………………………………… 246言词证据……………………………………………………………… 247音位转写……………………………………………………………… 248音系分析……………………………………………………………… 249语法分析……………………………………………………………… 250语境分析……………………………………………………………… 251语言犯罪……………………………………………………………… 252语言侵权……………………………………………………………… 253语言权利……………………………………………………………… 254语义范围……………………………………………………………… 254语义分析……………………………………………………………… 256语音对比……………………………………………………………… 256语音画像……………………………………………………………… 257语音转写……………………………………………………………… 258争端解决话语………………………………………………………… 259证人语言……………………………………………………………… 260知识图式……………………………………………………………… 261执法语言……………………………………………………………… 262作为专家证人的语言学专家………………………………………… 263 

附录…………………………………………………………… 265

汉 /英术语对照……………………………………………………… 265英 /中术语对照……………………………………………………… 271