第一章 翻译概述 ............................................................................................................. 1

第一节 翻译的性质 .........................................................................................2

第二节 翻译的标准和原则 ..............................................................................4

第三节 翻译的过程 .........................................................................................6

第四节 翻译的方法 .......................................................................................14

第二章 词语的翻译 .......................................................................................................19

第一节 词义的对比 .......................................................................................20

第二节 词义的选择 .......................................................................................22

第三节 增词法 ...............................................................................................25

第四节 减词法 ...............................................................................................28

第五节 词类转换 ...........................................................................................31

第三章 句篇的翻译 .......................................................................................................37

第一节 主语的选择 .......................................................................................38

第二节 谓语的选择 .......................................................................................42

第三节 语序的调整 .......................................................................................46

第四节 从句的翻译 .......................................................................................51

第五节 复杂长句的翻译 ................................................................................53

第六节 时态的选择 .......................................................................................66

第七节 语态的转换 .......................................................................................68

第八节 篇章的翻译 .......................................................................................73

第四章 习语的翻译 .......................................................................................................77

第一节 成语的翻译 .......................................................................................78

第二节 俗语的翻译 .......................................................................................82

第三节 歇后语的翻译 ....................................................................................87

第四节 俚语的翻译 .......................................................................................92

第五节 网络流行语的翻译 ............................................................................95

第六节 诗词的翻译 .......................................................................................98

第五章 实用文体翻译 ................................................................................................ 101

第一节 科技文体的翻译 ..............................................................................102

第二节 广告文体的翻译 ..............................................................................110

第三节 商务信函的翻译 ..............................................................................113

第四节 旅游文体的翻译 ..............................................................................115

第六章 文化翻译 ........................................................................................................ 121

第一节 文化翻译基础知识 ..........................................................................122

第二节 文化翻译技巧 ..................................................................................122

第三节 文化翻译案例 ..................................................................................125

第七章 大学英语四、六级翻译题讲解 .................................................................... 129

第一节 题型介绍 .........................................................................................130

第二节 必备词汇和表达 ..............................................................................132

第三节 应考策略 .........................................................................................132

第四节 真题讲解 .........................................................................................134

第五节 实战模拟 .........................................................................................135

参考文献 ........................................................................................................................ 137