Foreword

前言

《计算机专业英语》第一版是“普通高等教育‘十五’国家级规划教材”，供高等学校计算机专业英语教学使用，也适合从事计算机专业工作或以计算机为办公工具的人员学习参考。

本教材从培养高级应用型人才的目标出发，着力培养读者实际应用英语的能力。通过读懂本书，使通晓计算机技术的读者熟练掌握计算机英语词汇、语言结构，能阅读、翻译计算机英文资料，顺利进行网上业务交流；使具有相应英语知识、从事其他专业工作的读者明了计算机科学原理，学会上机操作。因此，本书不仅是一本语言表达规范的英语教科书，还是一部介绍先进计算机科学知识及新技术应用的指导手册。

全书包括精读和泛读两部分。精读部分有12个单元，每个单元由导读(Guided Reading)、语言学习(Language Work)和动手操练(Handson Practice)三大部分组成。每个单元有两篇文章：一篇为专业知识性读物，另一篇为专项技术操作说明。词语包括专有名称、计算机和相关学科专业术语以及文章中出现的生词、短语。难点注释分析课文中的疑难句式，讲清语言结构。通过各种句式翻译，向读者介绍英汉翻译技巧。口语操练部分侧重于信息转换和表达训练。泛读部分精选10篇文章，每篇文章后面有8道判断题，用于检验阅读效果。书中设计了大量具有针对性的练习题，包括阅读理解、构词法、词语用法、语言结构、英汉互译、表达、实际操作等十余种题型，帮助读者有效巩固学习内容，提升应用能力。书后附有参考译文和练习答案，便于读者自行检验学习效果。

本教材具有简明、实用和可操作性强的特点。选材全面，将知识性、前沿性和可读性有机结合，内容覆盖硬件、软件、数据库、网络等计算机专业的主要分支领域，以及云计算、物联网、移动互联、量子通信、网上社区等前沿技术与应用；强调读者读懂专项作业内容、了解专项作业程序、实践专项作业操作过程；遵循“learning by doing”的语言学习规律，使读者学一项，用一项，会一项，实践一个完整的认知过程。

本书由盛时竹、楚永娟、丁秀芹、隋菱歌编著。长春金融高等专科学校教授隋菱歌博士承担了本书的选材工作(包括精、泛读，动手做说明等)，对专业术语进行了认真的斟酌和推敲，为每个单元配设了图表，并带领长春金融高等专科学校计算机专业讲师戚爽硕士和英语专业杨丁懿老师翻译了全部选文；长春工程学院楚永娟副教授编写了“精读”第1、7、8、9、10、11、12单元，“泛读”第6、7、8、9、10选篇；东北大学秦皇岛分校丁秀芹教授编写了“精读”第2、3、4、5、6单元，“泛读”第1、2、3、4、5选篇。长春金融高等专科学校盛时竹教授设计了单元编写模式，改编了部分篇章，并负责全书的统稿，同时对每个单元的译文、注释、语法结构讲解、翻译技巧说明和练习进行了修改和审校。

由于编者水平有限，书中难免有不足之处，敬请读者批评指正。

编者

2014年4月English Practice for Marketing and Commercial Service

计算机专业英语(第2版)Foreword再版前言