《波莉安娜》是20世纪最伟大的童话著作之一，是一部关于“快乐”的童话。主人公波莉安娜自幼父母双亡，与姨妈生活在一起。姨妈是个有钱的老姑娘，对波莉安娜的管教非常严格且似乎不近人情，但她为人很正直、心地善良。波莉安娜虽然是个孤儿，可她从未因此抱怨哭泣，反而能在每一个困难面前积极乐观地去发现快乐、享受快乐，她的“高兴游戏”深深地感染了她身边的每一个人，整个小镇也因她的到来焕发出勃勃生机。在波莉安娜的努力下，她的姨妈也终于与恋人冰释前嫌，有情人终成眷属。 　　本书自出版以来，已被译成世界上几十种文字，曾先后多次被改编成电影、电视剧、话剧、舞台剧。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

王勋，北京大学英语副教授。参与编写和编译图书多部，如《人类的故事》、《道德情操论》、《秘密花园》、《安徒生童话》等。纪飞，北京大学副教授，现定居澳大利亚。参与编译英文经典名著多部，如房龙的著作《宽容》、《人类的故事》、《房龙地理》等，《安徒生童话》、《格林童话》和《秘密花园》等。

前 言 　　埃莉诺·霍奇曼·波特（Eleanor Hodgeman Porter，1868— 1920），美国著名童话作家和小说家。 　　1868年12月19日，埃莉诺出生在美国新罕布什尔州的一个小镇。埃莉诺从小接受音乐方面的教育，年轻时是当地有名的歌手。1901年，波特放弃歌唱生涯正式开始写作，1913年出版了第一部童话小说《波莉安娜》，该小说使她大获成功。之后，埃莉诺创作了《波莉安娜》的续集，取名为《波莉安娜长大了》，同样引起了轰动。 　　埃莉诺一生共创作20多部短篇故事和15部小说，主要是儿童文学、冒险故事和浪漫传说。而使她名扬世界仍然是她的第一部儿童文学作品《波莉安娜》，该书出版一百多年来，至今已被译成世界上几十种文字，曾先后多次被改编成电影、电视剧、话剧、舞台剧，并成功塑造了一个世界范围内家喻户晓的人物——波莉安娜。波莉安娜（Pollyanna），一个整天喜气洋洋、生机勃勃的小姑娘，她的名字甚至被《美语韦伯斯特词典》收录，“Pollyanna”所代表的正是“乐观昂扬得无法抑制，对万事万物都能看出好来”的那一类人。 　　在中国，《波莉安娜》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典文学作品之一。作为世界儿童文学宝库中的经典之作，它影响了一代又一代中国人的美丽童年、少年直至成年。基于这个原因，我们决定编译《波莉安娜》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时...