“被埋没的”张友松是一位杰出的翻译家。他平生的翻译数量和质量均当得起这一称号。作为翻译家，张友松的诗学观主要体现在小说翻译当中。本研究从诗学角度来分析张友松诗学观的形成过程、主要内容和基本特点，并对他早、中、晚三个时期的诗学观进行细致的解读和剖析，新材料的发掘、新视野的采用将有助于将张友松研究向纵深发展。张友松诗学观的逐渐成型、内化体现了一位接受了无产阶级文艺思想的老翻译家的译路历程。本书对张友松进行个案研究，在理论和现实层面有一定的意义和价值。

肖志兵，文学博士，广西民族大学外国语学院讲师、硕士研究生导师，《翻译史论丛》编辑部副主任，中国英汉语比较研究会翻译史研究专业委员会会员。主要研究方向为翻译史。已在学术刊物上公开发表学术论文20余篇，主持省社科规划课题1项，教育厅课题3项，校级课题3项，参与各级课题多项；出版编著《沈葆桢年谱》（第一作者，2020）、《中华翻译家代表性译文库?伍光建卷》（第二作者，2020）、《方法论》（导读、注释，第二作者，2019）、《历史的观念》（导读、注释，第二作者，2019）。

序 “一方水土养一方人。”这些年来，我一直关心区域文化问题。由于自己工作单位的更换，我先后走过了湖南、香港、福建、广西等地。每到一个新的去处，我都会了解当地的风土人情，随即一头扎进当地的文化，然后试图从某个角度对这些区域文化展开思考和研究，进而推出了一系列名人年谱和其他相关研究成果。但我毕竟是湖南人，湖南是生我养我的地方，那里的故事我最为熟悉，湖南人的气节情操我也最为熟悉，故而我在研究上也投入了最多的精力。 在中国近现代史上，从湖南走出去的仁人志士众多，他们在中国革命和谋求现代化的过程中贡献良多，涌现出的翻译家数量可观，但相对于那些思想家、军事家、教育家等而言，数量则不是太多，其贡献也多被遮蔽，这些都值得进行知识考古并大书特书。这十余年来，我刻意尝试以翻译为切入点，着眼于现代性的建构，考察湖南的先贤们为学、为道的生命轨迹，进而为湖南乃至中国现代化做出的贡献。自 2008年起，我先后出版了《视界的融合：朱湘译诗研究》（清华大学出版社， 2008/2017年）、《近现代湘籍文化名人 ?翻译家卷》（湖南师范大学出版社， 2012年）、《近代湖南翻译史论》（湖南人民出版社， 2014年）、《现代湖南翻译史论》（商务印书馆， 2022年）等著作。第一部是在我的博士论文基础上拓展而成的；第二部是我应时为湖南省新闻出版局副局长张光华之邀为“湖湘文库”专门撰写的；后两部则是在前者的基础上进行的深化和拓展，其中《现代湖南翻译史论》又系国家社科基金项目成果。在这些著作中，我重点考察了湖南译家在省内从事翻译活动的状况，也考察了湘籍译家在全国范围内做出的成就，还粗略地讨论了非湘籍译家居湘...