在中国现代文学史上，诗人兼翻译家朱湘的译诗和创作一直有着举足轻重的地位。本书在东西文学发展的坐标系中，集中运用多元系统理论和现代翻译规范理论，深入地讨论诗人朱湘的翻译诗歌，阐述了他对中国翻译诗歌事业以及中国新诗创作做出的贡献。本书文献整理工作扎实，论述严谨缜密，对高校翻译系（专业）师生、翻译理论研究者、中文系师生等有较高参考价值。

--文献整理工作扎实，论述严谨缜密，学术价值高--本书第一版曾先后获“中南大学第三届共创人文社科优秀成果奖”和“湖南省比较文学与世界文学学会30年优秀科研成果奖”--张旭与朱湘的唱和，中西译学的对话，中外诗魂的精神倘佯

视界融合、中西化合与中西译学的 双向熔铸和综摄 （代序） 傅勇林 视界的融合：朱湘译诗新探（修订版） 向的关照不能产生“对视”行为，也就谈不上视界融合，因此 双向互动乃是视界融合的必要前提。立场既定，在双向互动的 机制下互为主体与客体，这时还应考虑主客双方的预设机制， 这种机制因有历史的载负传至今日，辐射所至既赋予文化以历 史深度，又以其效力而影响文化关照的立场和视野。但是，由 于主客双方背负不同的传统，因之即有不同的立场和视野，欲 求中西译学汇通以达“超胜”之旨，就应在背负并深掘历史的 同时移步换景，自由地挪用同质与异质文化资源，以求视界融 合，为中西译学汇通提供必要的理论前提。然而，此处的关键 就在“自由”二字，在中西译学资源的挪用者能否以自由抑或 开放的心态游走于两种文化之中，海纳百川，洞幽察微，从纷 繁的文化表象中发掘出历史铸就的通约关系，并通过某种载体 投射出去，体现出真正的视界融合。 张旭是书乃文化关照之书、中西译学汇通之有益尝试，背 负着中西“具体的文学坐标体系”和“主体诗学系统”这样一 种传统，尤为关注历史语境和文化共同体（因为朱湘前辈及同 仁于朱湘本人也是一种传统，也会构成朱湘译诗活动的历史上 下文），同时取定了历史和东西维度这两个立场，兼备文化关照 两个要素，因此，能够在深掘历史从而叩问传统的同时自由地 挪用同质或异质译学资源，同时移步换景，双方互为主体与客 体，以自由和开放的心态游走于两种文化之中，洞幽察微，烛 照朱湘及其译诗活动和文化贡献，以求视界融合以及中西译学 的双向熔铸和综摄。这种融合不啻是中西...