本教材以翻译技巧讲解和翻译实践为核心，精选汉英翻译中的关键语法点、常用短语和句式进行分 析，并通过丰富的翻译实例，将翻译技巧与翻译实践紧密结合。本教材条理清晰，重点突出，旨在帮助 学生攻克翻译难点，掌握翻译技能，提升翻译水平。 本书的读者对象为普通高校非英语专业及英语专业学生、翻译爱好者、翻译从业者以及致力于提升 翻译技能的大众读者。

陈争峰，教授，硕士生导师，英国剑桥大学访问学者，主要开设 “笔译技巧与实践”、“新实用汉英翻译课程”等课程。研究领域：外语教学、翻译以及文化传播。研究成果：在《外语学刊》、《教育学术月刊》等国内核心期刊和国际期刊上发表学术论文10余篇，主编教材5部。主持省部级项目14项以及校级项目8项，其中两项省级研究报告被省级部门所采纳并被推广。主持慕课3项：MTI笔译技巧与实践、汉译英翻译课程以及新编核心英语课程。教学科研获奖13项，其中国家级奖项一等奖一项，省级获奖5项，校级一等奖、二等奖多次，指导大学生参加全国英语竞赛获奖多次和指导本科生创新创业项目2项。

全球化浪潮下，翻译作为跨文化交际的核心媒介，发挥着重要作用。对于非英语专业学习者而言，翻译能力的培养已超越单纯的语言转换范畴，成为提升复合型人才核心竞争力的关键要素。系统化的翻译训练不仅能深化双语认知能力、培养跨文化交际素养，更能为职业发展提供差异化优势，特别是在中华文化国际传播与全球治理体系参与方面具有不可替代的作用。然而，当前大学生的汉英翻译能力普遍存在理论框架不完整、实践应用不熟练等突出问题，亟待构建科学系统的翻译能力培养体系。为此，我们组织编写了《汉英翻译技巧与实践》，旨在通过创新性的教学设计，帮助学习者建立系统的翻译知识体系，培养符合新时代要求的跨文化传播能力。 本教材的编写遵循“以学习者为中心、以能力为导向、以文化为桥梁”的核心理念。全书设计以理论为指导、以实践为驱动，并将文化信息无声融入，旨在将理论知识与翻译实践相结合，引导学生从被动的翻译知识学习者转换为主动的文化传播者。本教材共分为七章，内容涵盖翻译概述、词语的翻译、句篇的翻译、习语的翻译、实用文体翻译、文化翻译以及大学英语四、六级考试翻译题讲解。每一章节都精心设计，旨在全面提升学生的翻译实践能力。 本教材主要有以下四个特点。 一是知识体系完备。本教材从基础的词语翻译到复杂的句篇处理，从习语的文化传译到实用文体的功能对等，构建了完整的翻译实践体系。教材内容设计兼具理论深度与实用广度，既包含系统的翻译知识的阐述，又覆盖政治、经济、文化、科技等多领域真实语料，确保学生能够应对各类翻译场景。 二是翻译案例丰富。本教材精选大量翻译案例，每个案例均配有“原文—译文—分析”三...