本书运用翻译学、传播学、译介学、比较文学与海外中国现当代文学研究的相关理论视角及研究方法，将中国文学走出去置于一个动态的全球语境下进行系统研究，重点探讨制约与影响中国文学走出去的翻译学因素，并深度考察中国文学走出去的外部生态与内部环境，同时深入探索多元文化语境下中国文学走出去的各种历时与共时问题，并立足于促进对话与交流的终极目的，以问题意识为导向，以经验和教训为参照，探讨中国文学走出去的立场与视角、症结与路径。

1.采用系统分析法将中国文学海外传播和接受纳入“文学”“国家”“世界”的大系统和知识文化谱系进行考察，分析其历史与现状、问题与困境；2.采用个案研究法，坚持宏观与微观相结合、理论与实践相结合、以问题为导向的研究思路，探讨中国文学海外传播中的文学生产、文学消费、文学翻译和文学传播等核心议题；3. 运用比较研究法，采用历史与现状、他律与自律、中心与边缘、大众与小众、多数与少数等比较视角，探讨中国文学自身与他者之间的博弈与协调、共性与差异。

丛 书 总 序 广西地处西南，依山傍海，独特的自然地理环境形成其独特的 文化景观。从古至今，广西的文化传统一直延续发展，并在历史的 潮流中吸取异质文化的元素，显示出多元和开放的特点，形成了独 具特色的建筑、聚落、戏剧、宗教、习俗等物质与非物质文化遗产， 诞生了一大批优秀华侨以及国内外著名的文化巨匠，也留下了形态 多样、保存完整、内容丰富、数量巨大的文化资源。因此，对它们 进行保存、整理、挖掘、提炼，加深对广西文化内涵的研究，从而 更好地延续传统、迈向未来，无疑是一项具有理论价值及现实意义 的工作。 广西曾是海上“丝绸之路”的起点之一，对外交流与贸易频繁 且深广。近代以来，广西又是华侨之乡，大批的桂籍人士远渡重洋、 打拼创业。他们传播了广西文化，推动了中外语言文化交往。深入 研究地方文献，还原这段历史，一定能够增进广西与海外广大华侨 的情感联系和心理共鸣。在中国近现代转型时期，对中国文化产生 过重大影响的桂籍名人辈出，其中像马君武、王力、秦似、梁宗岱、 王宗炎等都是广西地方文化资源的重要组成部分，但他们的思想资 源长期未被区内外的研究者重视。如果我们对这些大师的翻译、创 作、言论等所蕴含的文化价值进行全面、深入地挖掘研究，以指导 现实发展，这无疑是一个很好的突破点。 日前，国务院批复了北部湾城市群发展规划，这对于该地区包 括文化和教育等内在的各项事业的发展是一大利好。处在全球化和 资讯迅猛发展的时代，“越是地方或民族的，就越是世界的”。21 世纪， 中国各省、区、直辖市都在向内深挖文化资源，向外传播文化精华 和发扬当地族群性格，建立...