本书结合作者多年的实务经验与学术反思，针对特定的翻译实例，探讨外文作品翻译 成中文之后所面对的情境、所产生的现象以及这些现象的重要意涵。作者力图从更宽广的 视野来了解原作、作者与脉络之间的关系，乃至译本、译者与脉络之间的关系，尤其着重 于探讨文化建制、译者所扮演的角色与译本在目的语及其文化中所产生的效应等问题。 本书读者对象：高校英语系翻译专业师生、翻译理论研究者、中文系师生等。

单德兴，台湾大学博士（比较文学），现任中央研究院欧美研究所特聘研究员，岭南大学翻译系人文学兼任特聘教授，曾任欧美研究所所长，《欧美研究》季刊主编，国科会外国文学学门召集人，美国加州大学、哈佛大学、纽约大学、英国伯明翰大学访问学人及傅尔布莱特资深访问学人，三度获得国科会外文学门杰出研究奖，第五十四届教育部学术奖，第六届梁实秋文学奖译文组首奖，第三十届金鼎奖最佳翻译人奖。着有《铭刻与再现：华裔美国文学与文化论集》、《反动与重演：美国文学史与文化批评》、《越界与创新：亚美文学与文化研究》、《翻译与脉络》、《萨依德在台湾》等，出版访谈集《对话与交流：当代中外作家、批评家访谈录》、《与智者为伍：亚美文学与文化名家访谈录》，译有《近代美国理论：建制．压抑．抗拒》、《美国梦的挑战：在美国的华人》、《文学心路：英美名家访谈录》、《知识分子论》、《格理弗游记》、《权力、政治与文化：萨依德访谈集》等近二十本专书，主编或合编多种专书及期刊。研究领域包括翻译研究、亚美文学、比较文学、文化研究等。�

翻译与脉络 ——兼谈双重脉络化的理念与实践 回顾自己的文字生涯，可看出我的译者身份其实远早于学者与作者 的身份： 第一本译著出版于19 年，正式发表论文是在19 2 年，第一 本学术专著则出版于2000 年，在台湾的一般中文读者中，知道我译者 身份的人可能远超过知道我学者与作者身份的。面对这种情形我非但不 以为憾、为忤，反而引以为荣，因为毕竟对外文系出身的人来说，从事 翻译工作既是专长，也是本分。 我以双重脉络化为切入点，并结合实作经验，陆续在不同场合发表 相关论文，部分成果就是眼前这本《翻译与脉络》。本书绝非抽象的翻 译论述，也不是一般的译评或译论，而是结合了多年实务经验的学术反 思，落实于特定议题、文本及脉络的探讨，并特别拈出“双重脉络化” (dual contextualization) 一词来形容我的翻译理念与实践。如果说这个研 究取向符合“翻译研究的文化转向”与“文化研究的翻译转向”，或晚 近学术界对译者的角色与地位之重估与提升，那我欣然欢迎这种巧合， 并深感吾道不孤。 本书总共收录六篇论文和一篇附录。第一篇《译者的角色》试图为 在跨语言、跨文化、跨疆界的沟通和移转中，一向扮演着不可或缺之角 色的译者重新塑造形象。往昔对译者的观感及论证偏向于消极、负面、 被动，以致出入于原文与译文之间的译者，经常不是被斥为行事“过” 前言 翻译与脉络(修订版) vi 或“不及”( 有时“两罪并发”) 的违逆者，就是无人闻问、视而不见 的隐形人。本文针对意大利名谚“Traduttore, traditore” (“翻译者，反 逆者也”)...